Reviews

Vaig descobrir Boris Vian amb aquesta novel·la, ara farà un bon grapat d'anys. I vaig quedar-ne meravellat. Més tard n'arribarien moltes altres, totes elles en castellà, fins que el lirisme i la virtuositat de «L'arrencacors» em va tornar a enlluernar i vaig començar a buscar-ne traduccions al català.

Quan va sortir aquesta edició d'«Escopiré sobre la vostra tomba» no vaig dubtar gaire a comprar-la. La història d'en Lee Anderson, un negre que a causa d'una alteració no té la pell pigmentada i llueix un cabell ros i que busca venjança per la mort d'un seu germà a mans d'una colla de brètols blancs, és descomunal. La novel·la mereix 5 estrelles, d'això no n'hi ha dubte. Però un llibre no és només el text que s'hi explica; és el resultat de la suma d'altres factors.

La narració visceral de Vian és com un combat de boxa: la pausa inicial és l'ocasió per conèixer millor en Lee, observar el contrincant i establir una estratègia; després venen els intercanvis de cops en forma de diàlegs àgils i punyents, una dansa que permet calibrar les forces; el sexe, l'alcohol i la violència són els esbufecs i l'adrenalina que circula pel nostre cos a mesura que avancen els assalts; i finalment hi ha els cops directes, els ganxos de dreta que et deixen estabornit i mig grogui sobre les pàgines que el putu geni d'en Boris Vian va idear.

Com deia aquest text es mereix una edició de luxe, a l'alçada. I sincerament crec que aquesta no l'és. El disseny i la qualitat de la coberta amaguen una tripa feta amb un paper que no li escau. Tampoc els marges acompanyen. Ni els inicis de capítol, una cosa esbojarrada i sense gaire sentit. La traducció flueix i colpeja amb força però per moments et fa dubtar i fa baixar l'eufòria que el text et transmet. En definitiva: el que l'embolcall promet, no ho acabem de trobar.

«Escopiré sobre la vostra tomba» és una obra magnífica que cal llegir i descobrir. És un cop de puny directe a la cara del puritanisme blanc estatunidenc, una escorreguda monumental sobre la doble moral d'un imperi capitalista que ha fonamentat el seu èxit en el supremacisme blanc. I Boris Vian ho escriu gairebé com si res, amb un ritme àgil, una llengua esmolada i un seguit de descripcions poètiques que ens fan pensar en unes vacances a un bell indret de l'oest americà. No us deixeu pas enganyar. Aquest és un llibre salvatge, molt bèstia.

Llegiu a Vian! Llegiu-ho tot i deixeu-vos emportar. Perquè cada llibre seu és una història diferent, irreverent i sovint inversemblant. «Escopiré sobre la vostra tomba» no n'és cap excepció i si us hi avntureu us farà xalar de valent.

sethlynch's review against another edition

Go to review page

3.0

A lurid tale which feels a little dated and over sensational now but which captured the post war nihilism of late '40s Paris. The story, however, would have been more interesting had it been set in Paris.