Scan barcode
jessreads82's review against another edition
Beautiful writing, but I’m getting lost in the story of the three different POV and constantly changing of the person the characters are addressing. Not for me
dahparra's review against another edition
5.0
Quando peguei "A Single Swallow" emprestado no Kindle Unlimited, eu não sabia muito bem o que esperar. A sinopse não deixava muito claro o quão interessante a escrita de Zhang Ling é, mas já me deixou curiosa ao mencionar que o livro foi ganhador de prêmios literários.
Pois bem, eis que fui completamente fisgada pela história de Ah Yan. Esta não é uma história fácil, aliás. Ambientada na segunda guerra mundial em um pequeno vilarejo chinês, temos a perspectiva de três homens cujas vidas se cruzam por conta de uma mesma garota. Ah Yan passa pela vida dos três protagonistas, mas claramente essa é a história dela.
O próprio título do livro - "A Single Swallow" - é uma referência clara a Ah Yan, cujo apelido de infância era "Andorinha" (Swallow, em inglês). Não apenas isso - mas Ah Yan teve um papel especial na vida dos três protagonistas de forma a definir o futuro de cada um deles.
Nossos três protagonistas que narram a história - Pastor Billy, Ian Ferguson e Liu Zhaohu - são homens que não poderiam ser mais diferentes entre si. Porém, a guerra faz com que suas vidas se cruzem e eles acabam por se tornar iguais em frente à enormidade da guerra e à enormidade de seu amor por Ah Yan. No ódio da guerra e no amor por uma garota, eles se tornaram iguais.
Entretanto, assim como o amor pode trazer o melhor das pessoas, ele também pode deixar terríveis marcas e mostrar lados não tão belos de cada um. Billy, Ian e Zhaohu amaram Ah Yan, mas o egoísmo de cada um acabou por marcá-la, cada um a seu modo. E isso a fez ser uma mulher extremamente forte, independente e endurecida pela vida.
Eu passei a admirar Ah Yan como fazia tempo que não admirava uma outra personagem feminina. No início do livro, ela era como uma irmã mais nova que eu queria proteger e cuidar. Com o passar do tempo nas páginas do livro, ela foi se moldando uma personagem admirável, cuja força me inspirou fortemente.
Falando em personagens, a própria guerra coabita essa história, atuando como muito mais do que um simples pano de fundo. Em certos momentos, ela estava tão intricada na vida das personagens e nas consequências que trouxe para cada uma, que era como se a própria guerra também fosse uma personagem, sempre à espreita para mudar o destino de cada um.
Referindo-se à guerra, uma frase que me marcou muito foi de que "essa é uma história de pessoas cujas vidas se entrelaçaram não por causa de amor, mas por causa do ódio. Do ódio dos outros".
Falando um pouco sobre a escrita de Zhang Ling e o que mais me chamou a atenção neste livro, e que eu achei particularmente genial, é que a história é narrada por fantasmas. A história começa com o fantasma do Pastor Billy contando a história, aguardando por seus companheiros de guerra se reunirem a ele no pós-vida para complementarem a história.
Achei esse detalhe simplesmente incrível, diferente de tudo o que já li, e de uma delicadeza que fez toda a diferença na história. A escrita da autora é sensível, mas objetiva e muito tocante.
Outro ponto alto vai para um dos capítulos do livro que é narrado por Ghost, um cão de guerra que acompanha Ian no acampamento americano na China. É impossível ler essas passagens e não se apaixonar por Ghost e admirar sua lealdade aos companheiros humanos, sua inteligência e destreza canina.
Já aviso que a história de "A Single Swallow" é dolorida. Eu chorei em diversos momentos, e em outros meu coração se apertou ao ler sobre as atrocidades da guerra, suas lágrimas e vidas desperdiçadas. Eu me importava demais com cada uma das personagens: Ah Yan, Pastor Billy, Liu e o cãozinho Ghost. A autora criou personagens vivas, que respiravam, sofriam e amavam, e amei acompanhar a história delas. Mesmo após ter terminado o livro, me pego parando para lembrar de certas passagens ou certos momentos.
Acho que esses são os livros que de fato fazem diferença na nossa vida: eles permanecem com a gente.
Pois bem, eis que fui completamente fisgada pela história de Ah Yan. Esta não é uma história fácil, aliás. Ambientada na segunda guerra mundial em um pequeno vilarejo chinês, temos a perspectiva de três homens cujas vidas se cruzam por conta de uma mesma garota. Ah Yan passa pela vida dos três protagonistas, mas claramente essa é a história dela.
O próprio título do livro - "A Single Swallow" - é uma referência clara a Ah Yan, cujo apelido de infância era "Andorinha" (Swallow, em inglês). Não apenas isso - mas Ah Yan teve um papel especial na vida dos três protagonistas de forma a definir o futuro de cada um deles.
Nossos três protagonistas que narram a história - Pastor Billy, Ian Ferguson e Liu Zhaohu - são homens que não poderiam ser mais diferentes entre si. Porém, a guerra faz com que suas vidas se cruzem e eles acabam por se tornar iguais em frente à enormidade da guerra e à enormidade de seu amor por Ah Yan. No ódio da guerra e no amor por uma garota, eles se tornaram iguais.
Entretanto, assim como o amor pode trazer o melhor das pessoas, ele também pode deixar terríveis marcas e mostrar lados não tão belos de cada um. Billy, Ian e Zhaohu amaram Ah Yan, mas o egoísmo de cada um acabou por marcá-la, cada um a seu modo. E isso a fez ser uma mulher extremamente forte, independente e endurecida pela vida.
Eu passei a admirar Ah Yan como fazia tempo que não admirava uma outra personagem feminina. No início do livro, ela era como uma irmã mais nova que eu queria proteger e cuidar. Com o passar do tempo nas páginas do livro, ela foi se moldando uma personagem admirável, cuja força me inspirou fortemente.
Falando em personagens, a própria guerra coabita essa história, atuando como muito mais do que um simples pano de fundo. Em certos momentos, ela estava tão intricada na vida das personagens e nas consequências que trouxe para cada uma, que era como se a própria guerra também fosse uma personagem, sempre à espreita para mudar o destino de cada um.
Referindo-se à guerra, uma frase que me marcou muito foi de que "essa é uma história de pessoas cujas vidas se entrelaçaram não por causa de amor, mas por causa do ódio. Do ódio dos outros".
Falando um pouco sobre a escrita de Zhang Ling e o que mais me chamou a atenção neste livro, e que eu achei particularmente genial, é que a história é narrada por fantasmas. A história começa com o fantasma do Pastor Billy contando a história, aguardando por seus companheiros de guerra se reunirem a ele no pós-vida para complementarem a história.
Achei esse detalhe simplesmente incrível, diferente de tudo o que já li, e de uma delicadeza que fez toda a diferença na história. A escrita da autora é sensível, mas objetiva e muito tocante.
Outro ponto alto vai para um dos capítulos do livro que é narrado por Ghost, um cão de guerra que acompanha Ian no acampamento americano na China. É impossível ler essas passagens e não se apaixonar por Ghost e admirar sua lealdade aos companheiros humanos, sua inteligência e destreza canina.
Já aviso que a história de "A Single Swallow" é dolorida. Eu chorei em diversos momentos, e em outros meu coração se apertou ao ler sobre as atrocidades da guerra, suas lágrimas e vidas desperdiçadas. Eu me importava demais com cada uma das personagens: Ah Yan, Pastor Billy, Liu e o cãozinho Ghost. A autora criou personagens vivas, que respiravam, sofriam e amavam, e amei acompanhar a história delas. Mesmo após ter terminado o livro, me pego parando para lembrar de certas passagens ou certos momentos.
Acho que esses são os livros que de fato fazem diferença na nossa vida: eles permanecem com a gente.
lolohoyt's review against another edition
5.0
a classic of its own
multi-view story of different lives that exist in and around each other and follow their own paths, leading to the reveal of long held secrets that fulfill the story by its conclusion
multi-view story of different lives that exist in and around each other and follow their own paths, leading to the reveal of long held secrets that fulfill the story by its conclusion
rbharath's review against another edition
3.0
I picked up this book as I like historical fiction and the story was of a kind I had not read before. The story traces the lives of a few principal characters from the time of the Second World War in China, and is certainly very different from any I have read.
The narrative is from the viewpoints of three men – Pastor Billy (an American missionary & doctor), Ian Ferguson (an American soldier fighting the Japanese) and Liu Zhaohu (part of local resistance working with the American forces). The story starts with a promise each made to the others that they would all meet even as spirits when they pass. And that is how they relate their stories of the past many years. After the initial sections, the character of a woman who each of the three refer by different names – Ah Yan (for Zhaohu), Wende (for Ian) and Stella (for Pastor Billy) looms large. All three get to be close to her and each of them have something in mind for the future. These are challenging times under Japanese occupation and life is especially difficult for Ah Yan. The story traces the events from the time of the war till the death of the key characters.
Somehow, I never felt close to the characters in the story. The writing came across as if they were enacting a contrived plot entirely mechanically. Just maybe the translation contributed to that. But, I suspect that can only be part of the reason.
I realize most other reviews are more favourable than mine. There are some instances when a book seems to speak differently to you than to many others. This is one such instance.
The narrative is from the viewpoints of three men – Pastor Billy (an American missionary & doctor), Ian Ferguson (an American soldier fighting the Japanese) and Liu Zhaohu (part of local resistance working with the American forces). The story starts with a promise each made to the others that they would all meet even as spirits when they pass. And that is how they relate their stories of the past many years. After the initial sections, the character of a woman who each of the three refer by different names – Ah Yan (for Zhaohu), Wende (for Ian) and Stella (for Pastor Billy) looms large. All three get to be close to her and each of them have something in mind for the future. These are challenging times under Japanese occupation and life is especially difficult for Ah Yan. The story traces the events from the time of the war till the death of the key characters.
Somehow, I never felt close to the characters in the story. The writing came across as if they were enacting a contrived plot entirely mechanically. Just maybe the translation contributed to that. But, I suspect that can only be part of the reason.
I realize most other reviews are more favourable than mine. There are some instances when a book seems to speak differently to you than to many others. This is one such instance.
zainub_reads's review against another edition
3.0
A captivating story of a Chinese woman told through the eyes of three men who enter her life at different times and leave their imprint on her life through their own mistakes, shortcomings and weaknesses.
The three protagonists make a promise to each other that they would meet at a certain spot on a fixed date after their deaths and this story is the story of their memories of life, despite being narrated by “ghosts” the storyline doesn’t seem contrived or amusing in the least.
The narration begins with the account of Liu Zhaohu, who grew up along Ah Yan, a young girl, on her tea plantation in a small village.
He later on enlists in the army against The Japanese invasion abandoning Ah Yan at a crucial time.
The second narrative is that of Pastor Billy, an American missionary living and working as a doctor in China.
His support and protection ensures that Stella, a name he decides for Ah Yan, lives and survives despite the odds against her.
The third is that of Ian Ferguson, a military instructor training soldiers in the war against the Japanese forces.
He meets Ah Yan through Pastor Billy and falls in love with her.
The story is about Ah Yan as she struggles and grapples with the challenges of life and has her trust broken again and again despite having loved unconditionally.
The transformation of Ah Yan over the years is beautifully depicted and so are the depth and range of the emotions of those who loved and lost her and in many ways themselves too.
Loved the flowery language and the vivid description of places.
Despite being a translation, I can say the charm of this book has not been lost in translation.
.
Thanks to Netgalley for my review copy.
To be published 15 September 2020 By Amazon Crossing.
The three protagonists make a promise to each other that they would meet at a certain spot on a fixed date after their deaths and this story is the story of their memories of life, despite being narrated by “ghosts” the storyline doesn’t seem contrived or amusing in the least.
The narration begins with the account of Liu Zhaohu, who grew up along Ah Yan, a young girl, on her tea plantation in a small village.
He later on enlists in the army against The Japanese invasion abandoning Ah Yan at a crucial time.
The second narrative is that of Pastor Billy, an American missionary living and working as a doctor in China.
His support and protection ensures that Stella, a name he decides for Ah Yan, lives and survives despite the odds against her.
The third is that of Ian Ferguson, a military instructor training soldiers in the war against the Japanese forces.
He meets Ah Yan through Pastor Billy and falls in love with her.
The story is about Ah Yan as she struggles and grapples with the challenges of life and has her trust broken again and again despite having loved unconditionally.
The transformation of Ah Yan over the years is beautifully depicted and so are the depth and range of the emotions of those who loved and lost her and in many ways themselves too.
Loved the flowery language and the vivid description of places.
Despite being a translation, I can say the charm of this book has not been lost in translation.
.
Thanks to Netgalley for my review copy.
To be published 15 September 2020 By Amazon Crossing.
ravenwood's review against another edition
adventurous
emotional
inspiring
sad
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
5.0
rpmiller's review against another edition
4.0
Two things make this book worth reading. The way the story is told is different than other stories, ghosts gathering at a place where the people had spent time together. The background detail, at least for westerners, bring to light the extraordinary differences between life in Chinese villages and life in the European and American cities, towns and villages in the 1940s. In addition, although with few historical details, the large scale interactions among Japanese invaders, Chinese nationalists and Chinese communists is brought out in small scale episodes among just a few characters.
corinniebee's review against another edition
challenging
dark
reflective
sad
slow-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
4.5