Reviews with content warning for Schizophrenia/Psychosis - Frère d'âme

Seeing as this book was gifted to me, I really wanted to like it. In thinking of the pros, it is a short and simple read, the plot goes on rather fast. It has all of the parts necessary to make it a good and reflective read, especially for those who are either in a reading slump or just a beginner in diving into the grotesque genre and imagining what critical thought looks like.

That being said, I think my main problem with this book was the translation of it. One of the biggest challenges with translation work is that you want to save all the nitty gritty— all the small things that make the book uniquely it. However, one of the pitfalls of that is that more often than not keeping the nitty gritty can lend to it reading repetitively to the point of it almost feeling like it "tries too hard" to be literature— to the point where it often falls flat, or the book constantly moves at an inconsistent pace of fast and slow. Especially towards the end, I found myself saying "Wait— how did we get here?" or "What's the main point of this?" Though I guess the second question, in some ways, is the point of the book and it becomes especially clear at the end. This book forces you to sit down, draw your mind back, and paint images in your head of what it could all possibly mean. It forces you to cringe, to feel bored at some parts and fast at others in order to truly get a glimpse of what it means to go mad. What it means to be separated yet ultimately connected to those you love? Care for? Trust? It's never quite defined— and in some ways that is what this work feels intended to be. Undefined. There is beauty in this book, do not get me wrong. But sometimes, that beauty is really hard to find, as I am sure it is hard to preserve and replicate as a translator.

Content Warnings

rebeccaquinton's review against another edition

Go to review page

challenging dark emotional fast-paced

Plot- or character-driven? A mix
Strong character development? It's complicated
Loveable characters? It's complicated
Diverse cast of characters? Yes
Flaws of characters a main focus? Yes

4.5

Content Warnings

maren_hemsath's review against another edition

Go to review page

challenging dark mysterious reflective medium-paced

Plot- or character-driven? A mix
Strong character development? It's complicated
Loveable characters? It's complicated
Diverse cast of characters? It's complicated
Flaws of characters a main focus? It's complicated

4.5

Content Warnings

erebus53's review against another edition

Go to review page

challenging dark emotional reflective sad tense medium-paced

Plot- or character-driven? Character
Strong character development? It's complicated
Loveable characters? It's complicated
Diverse cast of characters? Yes
Flaws of characters a main focus? Yes

4.5

God's truth, I know, I understand.
This is a story that is deftly crafted. It is a lyrically poetic short-read, that has lines that are used and reused like a mantra. They ground the story where the mentality of the narrator is not always so grounded.

In war the conflict is as much internal as external, and this is a story of duality. It primarily deals with the narrator's conflict over moral imperatives, and the practicalities of situations. Is morality absolute?, or is the outcome worse when you "do what you must"? When you are doing Good because you have unquestioning duty, you do not stop and think for yourself. These are the disconcerting grey areas that more people ignore.

The self analysis of a man who has gone through, and been damaged by, horrendous trauma
unearths the revelation that there are sometimes "thoughts too well dressed to be honest". It's clear that the emotional and mental state of people in conflict puts pressure on these thoughts.. the simple truths or simple lies that we are taught, that are used to describe our value systems, and the roles that others expect us to fill.

War demands inhumanity of humans. It calls brutality good, and rewards those who are unwise. It expects you to ignore your own survival instinct and lean a little into the insanity of Bravery.. but you need to come back from that edge. People want temporary madmen; "no continuous madmen".

This story told by a broken person who has leaned too far into the madness of war, has a great narrative flow. The tal is laid out about the harshness of battle, and some life in the trenches, and in recollections from before the war. The ending is a bit of a departure from the rest of the story and has a fabulous twist. Whether or not the narrator is reliable is left up to your scrutiny.

Content Warnings

mganallirt's review against another edition

Go to review page

dark sad tense fast-paced

Plot- or character-driven? Character
Strong character development? No
Loveable characters? N/A
Diverse cast of characters? Yes
Flaws of characters a main focus? Yes

4.0

Content Warnings

lakeus's review against another edition

Go to review page

challenging dark reflective sad medium-paced

Plot- or character-driven? Character
Loveable characters? No
Diverse cast of characters? Yes
Flaws of characters a main focus? Yes

3.5

SPOILERS AHEAD

I cannot piece together my thoughts on this book and I wonder whether it was the author’s intention to have that effect.

The chapters about Alfa’s time in the trenches following Mademba’s death and slow spiral into madness are so well written and heartbreaking, especially when reflecting on the death of the ‘traitors’ and his murder of the young German soldier- over who he feels some guilt towards. I think it shows the catastrophic effects of war and brutal violence on the human psyche and what grief can do to a person.

However, in the last few chapters I became confused at the drastically different tone and subject- mainly Alfa’s background- and the twist in the final chapter. I have my own interpretations of what it means but it did catch me off guard and shifted the book’s tone to mystery/fantasy depending on how you read it.
I will definitely need to reread the ending at some point.

Content Warnings

More...