Reviews - The Monkey and the Monk: An Abridgment of The Journey to the West

513 reviews for:

The Monkey and the Monk: An Abridgment of The Journey to the West

I think some of the pieces left out makes this translated version a bit disjointed, hence 3 stars. Read this one for my World Lit class, but would have likely read it sooner or later anyway. I love classic epic stories.

mennypenny's review against another edition

4.0

adventurous funny slow-paced

Great translation! She achieved her goal of making sure the humor didn’t get lost

agpb22's review against another edition

3.5

adventurous funny informative lighthearted mysterious reflective medium-paced

Plot or Character Driven: Plot

Strong character development: Complicated

Loveable characters: Yes

Diverse cast of characters: Yes

Flaws of characters a main focus: Yes

yannickkloren's review against another edition

3.0

adventurous dark mysterious fast-paced

Plot or Character Driven: A mix

Strong character development: Complicated

Loveable characters: Yes

Diverse cast of characters: Yes

Flaws of characters a main focus: Yes

Een geinige verkorte versie van Journey to the West. Deze versie maakt het boek makkelijk om te lezen en je bent er ook zo door heen. Om de kern van het verhaal te ontdekken is dit een prima samenvatting. Je herkent al snel de vele soorten storytelling van hoe hedendaags een verhaal verteld word. De reis is namelijk, op de eerste ±70 pagina's na, opgedeeld in episodische verhalen, zoals we ze herkennen in bijvoorbeeld Dragon Ball of The Office.

Ook de karakters zijn over het algemeen prima geschreven voor zo'n verkorte versie. Al is de monnik Tripitaka nogal een angsthaas. Eigenlijk maakt alleen de hoofdpersoon Monkey een duidelijke ontwikkeling mee in deze uitgave. Ik had bij Sandy vooral de gedachte wat hij eigenlijk toevoegt aan onze groep pelgrims. Toch kreeg de auteur het voor elkaar dat ik de meeste karakters wel charmant vond.

Tijdens het lezen merkte is al snel dat ik smachtte naar meer, ook al begonnen de verhalen wel een beetje in herhaling te vallen. Ik ging op zoek naar uitleg over een bepaald gedeelte aan het einde van het boek en zag dat er echt *ontzettend* veel tekst aangepast en overgeslagen is in hoofdstukken die wel onderdeel zijn van deze verkorte versie. Dit wordt ook door de auteur bevestigd in het hoofdstuk 'A note on the translation'. Uiteraard prima dat dit gedaan wordt, maar ik merkte dat de diepgang hierdoor ook wordt gemist. De gedichten die zo-zo-zoveel toevoegen aan gevoel worden bijvoorbeeld volledig weggehaald. En ik snap dat dit is gedaan voor de 'narratieve economie', maar dit zou hooguit 30 pagina's toevoegen aan het boek. Dan kan je ze, wat mij betreft, net zo goed laten staan.

Daarnaast wordt er wel veel gesproken over het Taoisme, Confucianisme en Buddhisme, maar het boek verdiept zich niet in de overeenkomst, verschillen en uitgangspunten van deze levensovertuigingen. Ik vraag me af of dit in de originele versie wel zo is, maar het wordt wel gemist. Ook worden er andere namen voor de karakters gebruikt dan in het origineel. Zo krijgt Zhu Baije (deze naam wordt niet eens benoemd) ofwel Zhu Wuneng (alleen benoemd bij een lijst met alle prominente karakters), hier de naam Pigsy. Misschien dat het met voorkeur te maken heeft, maar ik had veel liever de originele benaming gehad voor alle karakters.

Maar ik snap ook dat mijn verwachtingen te hoog waren voor het boek. Ik bedoel, deze versie telt 339 pagina's en het origineel telt 1800+ pagina's. De auteur geeft ook aan dat het een een soort herwerking is i.p.v. een 1-op-1 vertaling. Jammer, want Penguin staat erom bekend dat ze uitstekende vertalingen uitgeven.