Reviews

Eiko and Koma by Forrest Gander

yenirulop's review against another edition

3.0

Es curioso ver los paralelismos entre la obra de D'Aquino y Gander, pero sobre todo, encontrar los que los distancia. También, el ejercicio se vuelve inevitable, pues a Eiko & Koma le antecede fungus skull eye wing. Quizás, podría decir que la poesía de Gander es más "terrosa", con una presencia mucho más seca de los gestos naturales, contrario D'Aquino, que siempre tiene un djo de humedad y verdosidad. El trabajo de traducción es muy interesante, pues ambos tienen esta dinámica de reconstruir el poema del otro a otro idioma, en lugar de simplemente trasladarlo. Mi sección favorita es la que da título al libro y que hace una excelente interpretación textual de la danza butoh. Al final, hay una nota del traductor que enriquece el valor de la lectura de este libro.