Scan barcode
ekfmef's review against another edition
challenging
mysterious
reflective
slow-paced
4.0
Wauw wat een boek. Vijf sterren voor het verhaal, vier sterren voor de vertaling.
Zoals veel boeken uit dit tijdperk zoekt het naar een antwoord op het probleem van het lijden. Dat krijgen we niet echt geloof ik. Des te meer heeft dit boek iets te zeggen over ziekte en gezondheid en hoe ondoorgrondelijk ver die twee van elkaar verwijderd zijn. Blijkbaar bedoelde de schrijver het als kritiek op het sanatoriumleven maar ik lees er vooral in terug hoe je je als gezond persoon niet kan voorstellen hoe iemand akkoord kan gaan met een leven dat bestaat uit rusten in plaats van deelnemen aan de maatschappij. Het is geen gebrek aan een vlammende persoonlijkheid maar de ziekte die dit eist...
Het is ook interessant om de paralellen te zien met hoe we vandaag de dag omgaan met ziekten die we niet begrijpen. Het kuurschema lijkt verdacht veel op de paramedische herstelzorg bij long covid...
Dit soort boeken vereisen flink wat voorkennis om er echt van te kunnen genieten. Maar het zou wel mooi zijn als er geen C2 niveau Frans nodig zou zijn om een Nederlands boek te lezen... De belangrijkste dialoog in het boek is onvertaald gelaten en alleen per toeval ontdekte ik dat de vertaling achterin stond. Maar dat leest niet zo prettig, telkens heen en weer bladeren omdat er af en toe ook een paar Nederlandse alinea's tussen zitten.
Daarnaast is het echt niet consistent, aan de ene kant mensen laten vragen om een timbre-poste (google vertelde me dat dat een postzegel is?) maar daarna ondernemen ze een shopping wandeling?
Zoals veel boeken uit dit tijdperk zoekt het naar een antwoord op het probleem van het lijden. Dat krijgen we niet echt geloof ik. Des te meer heeft dit boek iets te zeggen over ziekte en gezondheid en hoe ondoorgrondelijk ver die twee van elkaar verwijderd zijn. Blijkbaar bedoelde de schrijver het als kritiek op het sanatoriumleven maar ik lees er vooral in terug hoe je je als gezond persoon niet kan voorstellen hoe iemand akkoord kan gaan met een leven dat bestaat uit rusten in plaats van deelnemen aan de maatschappij. Het is geen gebrek aan een vlammende persoonlijkheid maar de ziekte die dit eist...
Het is ook interessant om de paralellen te zien met hoe we vandaag de dag omgaan met ziekten die we niet begrijpen. Het kuurschema lijkt verdacht veel op de paramedische herstelzorg bij long covid...
Dit soort boeken vereisen flink wat voorkennis om er echt van te kunnen genieten. Maar het zou wel mooi zijn als er geen C2 niveau Frans nodig zou zijn om een Nederlands boek te lezen... De belangrijkste dialoog in het boek is onvertaald gelaten en alleen per toeval ontdekte ik dat de vertaling achterin stond. Maar dat leest niet zo prettig, telkens heen en weer bladeren omdat er af en toe ook een paar Nederlandse alinea's tussen zitten.
Daarnaast is het echt niet consistent, aan de ene kant mensen laten vragen om een timbre-poste (google vertelde me dat dat een postzegel is?) maar daarna ondernemen ze een shopping wandeling?
Content Warnings
Graphic: Suicide and Medical trauma
More...