Take a photo of a barcode or cover
4.44 AVERAGE
4.44 AVERAGE
Dit keer gaan we naar het Rome van 1965 en wat was het geweldig. Heerlijk om door de stad te reizen die ik ooit eens wil bezoeken. Ik zou het ook niet erg vinden om terug in de tijd te reizen om deze Rome van 1965 in het echt te zien. We zien allerlei gebouwen, lezen over belangrijke mensen, we reizen per scooter of metro naar plekken, we drinken lekkere wijn, en meer. Ik heb echt genoten van de prachtige illustraties en ik vind het jammer dat Miroslav Sasek er niet meer is, want ik had hem graag dit soort dingen in het echt willen zien tekenen. Te zien hoe het allemaal tot stand komt.
Wederom las het soms niet helemaal lekker, en als je weet dat al 2 boeken dus niet echt geweldig zijn vertaald, tja dan vraag je je toch bij elk nieuw boek af, wat is er nu weer veranderd? Wat is er nu weer verkeerd? Wederom de vertaling voegt dingen toe en haalt dingen weg. Ik heb eens gezocht naar de Engelse editie en gekeken wat er anders is. Zoals op pagina 47 wordt niks verteld over hoe de tuin heet en ook het plaatje eronder mist tekst. En ook op andere pagina's worden hele stukken belangrijke info weggelaten... Het is vigIle Urbano, niet Vigle urbano.... Er zijn nog een paar andere spellingsfouten.. Grappig hoe ze Ceasar the Dictator naar Caesar de veroveraar van Gallië heeft gemaakt.
Sorry, maar voor mij is een vertaling belangrijk. Het maakt of breekt het boek. Plus, als je vertaald hou het dan zo dicht mogelijk bij wat er staat. Een paar dingen toevoegen is OK als het maar correct is. Maar haal niet hele teksten weg. Ga geen cijfertjes uit je hoofd halen, doe goed je berekeningen als je van miles > kilometers moet.
Ik heb nog 3 van deze boeken over. Kijken wat Miroslav Sasek heeft getekend, de mensen die in de stad wonen, de bezienswaardigheden... en hopen dat misschien deze keer de vertaling WEL klopt.
Wederom las het soms niet helemaal lekker, en als je weet dat al 2 boeken dus niet echt geweldig zijn vertaald, tja dan vraag je je toch bij elk nieuw boek af, wat is er nu weer veranderd? Wat is er nu weer verkeerd? Wederom de vertaling voegt dingen toe en haalt dingen weg. Ik heb eens gezocht naar de Engelse editie en gekeken wat er anders is. Zoals op pagina 47 wordt niks verteld over hoe de tuin heet en ook het plaatje eronder mist tekst. En ook op andere pagina's worden hele stukken belangrijke info weggelaten... Het is vigIle Urbano, niet Vigle urbano.... Er zijn nog een paar andere spellingsfouten.. Grappig hoe ze Ceasar the Dictator naar Caesar de veroveraar van Gallië heeft gemaakt.
Sorry, maar voor mij is een vertaling belangrijk. Het maakt of breekt het boek. Plus, als je vertaald hou het dan zo dicht mogelijk bij wat er staat. Een paar dingen toevoegen is OK als het maar correct is. Maar haal niet hele teksten weg. Ga geen cijfertjes uit je hoofd halen, doe goed je berekeningen als je van miles > kilometers moet.
Ik heb nog 3 van deze boeken over. Kijken wat Miroslav Sasek heeft getekend, de mensen die in de stad wonen, de bezienswaardigheden... en hopen dat misschien deze keer de vertaling WEL klopt.
"Once the capital of the Roman Empire, now the capital of Italy and the center of Catholic Christendom, Rome is the "eternal city" - where the old world and the new stand side by side."
M. Sasek's "This is Rome" is a beautiful picture book that will give readers of all ages a look at the wonders of this amazing city. Starting right from the beginning with the two baby brothers, Romulus and Remus, brought up by a motherly she-wolf on the Palantine Hill, Sasek's crisp descriptions blend seemlessly with his subdued watercolors to bring Rome, with it's ancient wonders, to life.
The watercolor style and some of the depictions of the "modern" Rome will appear dated to an adult eye, but the images of the city's landmarks remain true.
Sasek's tour ranges from the Forum, to the Pantheon, to the Vatican and everything in between.
If you're planning a trip to Italy, this is a perfect introduction for any pre-schooler. The drawings will help connect young children to the sites they may see.
M. Sasek's "This is Rome" is a beautiful picture book that will give readers of all ages a look at the wonders of this amazing city. Starting right from the beginning with the two baby brothers, Romulus and Remus, brought up by a motherly she-wolf on the Palantine Hill, Sasek's crisp descriptions blend seemlessly with his subdued watercolors to bring Rome, with it's ancient wonders, to life.
The watercolor style and some of the depictions of the "modern" Rome will appear dated to an adult eye, but the images of the city's landmarks remain true.
Sasek's tour ranges from the Forum, to the Pantheon, to the Vatican and everything in between.
If you're planning a trip to Italy, this is a perfect introduction for any pre-schooler. The drawings will help connect young children to the sites they may see.
This is Rome by Miroslav Sasek is third in the This is... series. This time the tour is of Rome, in late 1950s. The version I read was the 2007 reprint. Interestingly, this book has had the least number of footnotes, showing that whether it's a millennium or a few decades, Rome doesn't change much.
http://pussreboots.com/blog/2020/comments_04/this_is_rome.html
http://pussreboots.com/blog/2020/comments_04/this_is_rome.html