Scan barcode
betweenbookends's review
3.5
A really interesting memoir about language and translation, of falling so deeply in love with a language and wanting to be a native speaker of it. Some really profound musings on processing of learning a new language of immersing oneself completely in it. I did find though that Lahiri takes herself a bit too seriously, a penance to master Italian. I feel she could have really infused some levity, some lightness and humour to her journey rather than take such one note approach with utmost sincerity and solemnity that really kind of pulls it down. And also ended up feeling kind of repetitive at parts. More positive leaning but a slightly mixed reading experience for me.
roseleaf24's review against another edition
4.0
This is not exactly memoir, more like a collection of essays about Lahiri's journey with the Italian language. I listened to the audio version, read by Lahiri, though she was reading a translator's version of her words, which was fascinating to me. She wrote it in Italian, but a translator did the English translation, so that Lahiri would not be tempted to fix or change what she had said in Italian when writing in her dominant language. This is not a linear collection of essays, but a series of thoughts about language and writing. I really enjoyed it and found the layers of thought that she shares here easy to relate to, even though I have always written and spoken in my native language.
mollywetta's review
3.0
Foreign languages elude me, despite an earnest desire to learn them. It was comforting to find that Lahiri, a writer I admire as much as Mindy Kaling does, also struggled with learning a new language. This short read is a love letter to words, perfect for anyone who often ponders language and expression. Highly recommended.
ivi_reads_books's review
3.5
I liked her thoughts about learning and expressing oneself in another language. At the same time I could tell she wrote it in a language that wasn't hers because it lacked some of the style I enjoy about the author's previous writing