Reviews

حليب سوفييتي by Nora Ikstena, نورا إكستينا

Only show reviews with written explanations

yaraalmeqbel's review against another edition

5.0

عجزت حروفي عن وصف هذا الكتاب و المشاعر التي مررت بها خلال قراءتي له، كتاب يحكي قصة ثلاثة أجيال من نساء عاشوا في فترة الإحتلال السوفييتي لـلاتفيا في القرن الماضي.
الجيل الأول: عرف الحرية، ويتوق إليها.
الجيل الثاني: سمع عن الحرية ويحلم بها.
الجيل الثالث: لم يعرف الحرية، ولم يسمع عنها.

linnmatti's review against another edition

Go to review page

reflective sad medium-paced

Plot- or character-driven? Character
Strong character development? Yes
Loveable characters? It's complicated
Diverse cast of characters? N/A
Flaws of characters a main focus? Yes

4.0

codubh's review against another edition

Go to review page

dark emotional reflective sad tense fast-paced

Plot- or character-driven? Character
Strong character development? Yes
Loveable characters? Yes
Diverse cast of characters? Yes
Flaws of characters a main focus? Yes

5.0

Flawless book and a fantastic translation, I just wish I could speak Latvian so I could read the original and see how it compares.

It follows an unnamed mother and daughter living in Latvia under Soviet rule, alternating the perspective between the two. It follows each of their childhoods at first, providing an interesting contrast between the two, and gradually fills in the mother's past as a talented gynaecologist/obstetrician, and how her severe depression and defiance at authoritarianism leads her into the desperate situation she's in for most of her daughter's childhood.

I found the latter part of the book particularly interesting, as the two perspectives start depicting the same time period, and we get to see how each of them perceive their relationship with the another, and how that develops as the daughter matures, and the mother's illness worsens.

It provided an informative insight to both a country and time period I know comparatively little about, and I'm glad I read it as I will be visiting Latvia soon. The language was quite poetic without being overeffusive, and I enjoyed Ikstena's use of small stories to portray the overall oppressive atmosphere of the time, although they were often harrowing (e.g. the daughter's hamster and his life in the cage). The translator is to be commended as well for conveying the story in a style of English that's idiosyncratic at times, but not baffling, and never dull.

The conclusion of the book is truly heartbreaking, but is a poignant reminder that clinical depression is not always solved by an improvement in external circumstances, and that sometimes a person's spirit gets too crushed to ever dream to hope again.