Reviews with content warning for Child abuse - Babel, or The Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

I don't think I'll ever forget this book. What started as a soothing "slice of life" among unlikely friends evolved into painfully honest acknowledgement of the inherent differences that threaten to tear them apart. I can not do the story justice by trying to eloquate how it continues to resonate with me now.

R.F. Kuang is an artist in portraying the humanity of each of her characters. In my years of reading, I'd developed a habit of blindly accepting the perspective in which the story was delivered - excusing character flaws and mistakes for the sake of the plot. Kuang doesn't give the reader the opportunity to take anything at face value. She challenges you to grapple with the harsh consequences and moral debate that follows even the smallest decisions her characters make. I love her for it.

This is no mere story - but a lesson in learning to see people. An exercise in setting aside one's innate biases to appreciate other walks of life they previously felt no right to consider a connection to.

"Language was just difference. A thousand different ways of seeing, of moving through the world. No; a thousand worlds in one. And translation - a necessary endeavor, however futile, to move between them."

Content Warnings

ericadawson's review against another edition

Go to review page

adventurous challenging dark emotional funny hopeful informative inspiring sad tense slow-paced

Plot- or character-driven? Character
Strong character development? Yes
Loveable characters? Yes
Diverse cast of characters? Yes
Flaws of characters a main focus? Yes

4.75

I'd give it 4.9 if I could. Explanation below:

People like to pull Playfair's quote about the violence and betrayal of translation from the text and present it as one of the most gut-wrenching lines in the entire novel. In fact, there are many such lines across many contexts. If I went through Babel now to put them all here, I'd never stop. I may as well quote the whole book.

Babel is about a a young, half-Chinese, half-English man named Robin Swift as he grapples with his role in support Britain's colonial Empire in the 1830s. The lynchpin for all of England's dealings is silver, imbued with the magical and abstract powers of the tongue via the powerful spaces between translation.

Babel has almost everything for me. I love all of the characters. The "math" of the arcs--that is, why anyone one character says or does anything at any give time--makes perfect sense. It's not predictable; simply logical. I could never hate Robin or Victoire or Letty for their initial love of Babel. I couldn't blame Ramy for anything he did or said. Letty's white feminism, white supremancy, and willfully ignorant understanding of the world was on point until it got tiresome.

That is where I have to shave off a portion of a point, unfortunately. Letty's point as a character was hammered home until the wood was dented and the head was flying off the hammer. While I can understand that narrative math of Robin, Ramy, and Victoire explaining to Letty over and over how hard it is to be non-white in a fundamentally white supremacist insitution, white supremacist land--at a point, I grew patient with them. Especially after

Letty shoots Ramy in a classic case of a white woman's sexual entitlement to a brown man ending in violence

, I truly could not wrap my head around why they bothered speaking to her again, after that.

Another portion of a point gets shaved off for Victoire's character. I loved her, I do, I just wish she stood out more from the beginning. I loved her especially in the end, with how her character was set up against Robin's and how they played off each other's strengths and weaknesses.

Yet another portion of a point for the pacing of the ending in general. It was slow for me. There were two supposed twists/keys to success that I was waiting for the characters to remember and use, which made me get impatient.

None of these things overall seriously detracts from my star-point rating for Babel. It was a lovely book. The prose was straightforward without being plain, and often punched me in the gut (in a good way). The concept was amazing, and the entire plot was clearly well-researched. I loved the footnotes. I loved everything. Highly recommended. If there was top-shelf wine for books, Babel would be up there.

Content Warnings

nicklybear's review against another edition

Go to review page

challenging dark sad tense slow-paced

Plot- or character-driven? Plot
Strong character development? Yes
Loveable characters? It's complicated
Diverse cast of characters? Yes
Flaws of characters a main focus? It's complicated

4.0

Content Warnings

More...