Scan barcode
helen's review
4.0
Michka is a French Jewish woman coming to the end of her life who is losing her words and obsessed with saying thank you to the couple who sheltered her as a child during the war.
The book shows that words of gratitude matter, but deeds matter more - as an adult, Michka cared for a girl who lived in her apartment building, who is now grown up and caring for Michka in turn, passing on the baton of kindness and turning a stranger into family.
The blurb indicates that this is a dark tale - it really isn't. There's a brief mention of the Holocaust, depictions of the indignity of old age and the pain of watching someone you care for fade away, but ultimately it's a story of love, compassion and hope.
Shout out to the translator who did an excellent job of depicting Michka's aphasia in English.
The book shows that words of gratitude matter, but deeds matter more - as an adult, Michka cared for a girl who lived in her apartment building, who is now grown up and caring for Michka in turn, passing on the baton of kindness and turning a stranger into family.
The blurb indicates that this is a dark tale - it really isn't. There's a brief mention of the Holocaust, depictions of the indignity of old age and the pain of watching someone you care for fade away, but ultimately it's a story of love, compassion and hope.
Shout out to the translator who did an excellent job of depicting Michka's aphasia in English.
vira92's review
emotional
inspiring
lighthearted
reflective
sad
fast-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.25
heronshine's review against another edition
4.0
Este es el segundo libro que leo de De Vigan y como con «Nada se opone a la noche», me deja con un nudo en la garganta y con cosas sobre las que reflexionar.
lorenagargom's review against another edition
emotional
sad
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.0
anabananeee's review
emotional
reflective
sad
fast-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
5.0
lunaseline's review against another edition
3.0
Börjar inse att "och i slutet grät jag" inte fungerar som kvalitetsindikator längre. Jag blir bara blödigare för varje bok som går! Men så är ju fransyskorna alldeles särskilt sådana också - så där "trycker hysteriskt på alla känsloknappar":iga. Alla Sewkas böcker jag har läst har varit lågmälda melodramer, som fläskar på emotionellt snarare än med action, och "Om det inte vore för dig" är inget undantag. Det är väldigt vardagligt på ett sätt, samtidigt som känslorna rör sig under ytan. Ytligt under ytan, ska kanske tilläggas, för det är väldigt uppenbara strängar det spelas på - vi fattar att Mischkas progressiva sjukdomstillstånd måste var fruktansvärt, vi fattar att Marie har haft en jobbig bakgrund, och att Jerome har egna demoner. Och bara ordet "krig" andas i närheten av äldre fransmän vet vi vilket krig som avses och att det är hemskare än hemskast.
Så mot slutet grät jag. Lite grann i alla fall, och väldigt förutsägbart.
Vissa franska böcker har jag haft väldigt svårt för på grund av översättningen, men antingen har jag vant mig eller så fungerar det bättre här. Att boken kretsar så mycket kring ord ställer såklart till det, men under omständigheterna är jag villig att köpa försöken till försvenskning.
de Vigans "De lojala" var enligt mig mycket starkare, men vill du ha något snabb- och lättläst att rensa tårkanalerna med fungerar det.
Så mot slutet grät jag. Lite grann i alla fall, och väldigt förutsägbart.
Vissa franska böcker har jag haft väldigt svårt för på grund av översättningen, men antingen har jag vant mig eller så fungerar det bättre här. Att boken kretsar så mycket kring ord ställer såklart till det, men under omständigheterna är jag villig att köpa försöken till försvenskning.
de Vigans "De lojala" var enligt mig mycket starkare, men vill du ha något snabb- och lättläst att rensa tårkanalerna med fungerar det.
valentina_legge's review against another edition
emotional
inspiring
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? No
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
5.0