Reviews with content warning for Sexism - A Amiga Genial

At first there was just vibes and jealousy and in the end there was love, and poverty, and the difficulties of being a woman and jealousy. I wasn't sure if I was going to end this book because the first 25% was too slow for my taste but I do hate not finishing books and finally found myself with a great tale of female friendship. I loved Lila and Lenu, and their competition and their love, it was a beautiful tale of the realities and struggles of being a female.

Content Warnings

filipateodoro's review

Go to review page

challenging emotional reflective tense slow-paced

Plot- or character-driven? Character
Strong character development? It's complicated
Loveable characters? Yes
Diverse cast of characters? Yes
Flaws of characters a main focus? Yes

4.25

Content Warnings

dafni's review against another edition

Go to review page

lighthearted tense medium-paced

Plot- or character-driven? A mix
Strong character development? No
Loveable characters? No
Diverse cast of characters? Yes
Flaws of characters a main focus? Yes

3.5

Content Warnings

danidamico's review against another edition

Go to review page

3.5

(Solamente voy a referirme a la versión traducida al inglés)

My Brilliant Friend fue una de mis lecturas más anticipadas durante un par de años; siempre incluía al libro en mi lista de pendientes para leer. Todos parecen amar esta novela (y tetralogía) de Ferrante, por eso siento que hay algo que me perdí, ya que no sentí lo mismo. El libro me gustó, lo leí en pocos días de principio a fin porque evidentemente logró captar mi interés, pero no me conmovió como esperaba. Para amar un libro necesito que me conmueva, que me haga llorar o reír, que me impacte de algún modo, que me incomode. Que me haga sentir algo. Lamentablemente en este caso el estilo narrativo impidió que conectara con lo que iba pasando en el relato, no sé si es culpa de la traducción, pero la escritura me pareció torpe, dura, poco evocativa. Todo el tiempo sentía que estaba leyendo una traducción, cosa que, en mi opinión, no debería pasar si el texto fluye. Por eso es que, si bien me enganché con las vidas de Lenu y Lila, no llegué a formar un vínculo emocional.

Sí me gustó la forma en la que Ferrante aborda el clasismo, la diferencia entre clases sociales y todo lo que eso genera, también el progreso repentino que surgió en Italia después de la Segunda Guerra. Se abordan varios temas que me interesan muchísimo, cómo la violencia contra las mujeres en una sociedad tan machista. En fin, creí que iba a volverme loca con este libro, parecía tener todos los elementos necesarios para atraparme, sin embargo el tono, el estilo narrativo, la traducción (?) impidieron que realmente conectara. No voy a seguir con la tetralogía, tengo demasiados libros pendientes y siento que no vale la pena continuar con esta saga; lo que sí probablemente haga en algún momento es mirar la serie de HBO, creo que eso me engancharía mucho más.

Content Warnings