Reviews

Le jardin arc-en-ciel by Ito Ogawa

Only show reviews with written explanations

kassiani's review

4.5

Absolutely lovely. Found family: a new couple going on a great escape and settling in a mountain village they call Machu Picchu, where they raise their kids (la famille Takishima) and start a b&b. The last 100 pages (Hawaii!! L’arc en ciel lunaire, pleurer devant une fleur qui pousse dans la lave) were tear-jearking. Chaque chapitre est d’un point de vue d’un membre de la famille différent.

EXTRAITS:

La Constitution de la famille Takashima:
´Ne jamais se mentir à soi-même.
Rire à gorge déployée une fois par jour.
Fêter nos joies et pleurer nos chagrins ensemble.
Ne surtout pas se forcer.
Quand ça va mal, hisser le drapeau blanc sans hésiter.´
Rien que des choses évidentes, mais toutes essentielles.
Nous l'avons inventée en famille. Ce ne sont que des évidences. Mais c'est important, d'accumuler les petites choses évidentes.

toutes sortes de personnes venaient à L'Arc-en-ciel.
Que nous soyons lesbiennes finissait par me paraître insignifiant tellement elles étaient toutes différentes, semblables aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Et il n'y avait pas seulement six ou sept couleurs, elles se déclinaient en une infinité de nuances.

Le rêve d’Izumi:
- Que demain encore, je me réveille auprès de toi, peut-être. Qu'on dine tous ensemble, qu'on prenne notre bain et qu'on se réjouisse, ah ! aujourd'hui encore on a passé une bonne journée, avant de se mettre au lit et de dormir. Que ces jours paisibles continuent éternellement. Tu vois, mon rêve, il est déjà réalisé.
Prendre de l'âge aux côtés de ceux qu'on aime, vivre paisiblement en famille.
C'est banal, mais existe-t-il un plus grand luxe?
Si nous devenions deux vieilles femmes heureuses, et si quelqu'un était témoin de notre bonheur, sans doute serait-ce une lueur d'espoir.
Même en marge, il était possible de prendre racine et de s'épanouir, je voulais le démontrer dans ma propre chair. Je souhaitais prolonger le rêve d'Izumi, ne serait-ce que d'une journée supplémentaire.

On peut peut-être dire que nous sommes destinées à donner des couleurs au monde.
Cette fois-ci, c'était maman qui avait parlé.
Des couleurs ?
Oui, plein de coloris. Si le monde entier était de la même couleur, ce ne serait pas drôle, n'est-ce pas? Mais même à toute petite dose, une simple touche de couleur suffit à rendre le monde bien plus joli.

Ecourer quelqu'un parler, cela semble à la portée de n'importe qui, mais en réalité, c’est super difficile. Les événements perturbants deviennent une souffrance lorsqu'on les garde pour soi, alors qu'on peur alléger ou réduire la souffrance en les partageant avec quelqu'un. Apaiser la souffrance en l'amenant à exprimer ce qu'il n'avait encore famais dit à personne, c'est ça, le vrai travail de l'écoutant bénévole.
Mais mon frangin, qui encaissait ces blessures et ces chagrins, à qui en parlait-il pour se libérer?

Le mariage, tu sais, je crois que c'est un peu comme former un duo de détectives du bonheur. On S'arrache parfois les cheveux, on lutte contre des ennemis puissants, mais malgré tout on continue à avancer, à la poursuite du bonheur. Pour les deux, le bonheur, c'est la même chose.
- Oui.
Je ne trouvais rien de profond à répondre, j'ai juste fermement hoché la tête.
- Donc, trouve-toi le meilleur compagnon qui soit. Et sois follement heureuse.

Pour ceux qui restent, c'est vraiment dur, a murmuré mam's d'une voix songeuse en époussetant son pantalon. Il faut qu'on garde dans un bocal les souvenirs agréables des jours heureux, et qu'on les déguste petit à petit, pour tenir le reste de notre vie.
Mettre les souvenirs heureux à mariner dans du sel ou du miso pour qu'ils ne s'abîment pas et les savourer avec mesure pour qu'ils continuent à accompagner notre existence.

O-Choko m'a posé la question, un jour : c'est quoi, ton rêve, Izumi?
Sur le coup, je n'ai pas su bien lui expliquer.
Mais maintenant qu'O-Choko n'est plus là, et avec ce qui est arrivé à Sôsuke, une idée m'est venue.
J’ai envie d'embellir ce monde qu'elle m'a laissé.
- De l'embellir? ai-je demandé en regardant d'un air absent les cheveux tout blancs qui poussaient au sommet de son crâne.
Oui, pour que Sôsuke soit heureux d'être en vie quand il se réveillera, j'ai décidé de planter un arc-en-ciel dans le jardin. Et puis, O-Choko, elle nous a montré plein d'arcs-en-ciel, mais elle, elle n'en voit pas.
C'était vrai. Maman nous était déjà apparue plusieurs fois sous la forme d'un arc-en-ciel.
Mam's a repris:
Alors, j'ai envie de lui montrer un arc-en-ciel aussi, tu comprends. Pour lui indiquer la maison, pour qu'elle la trouve tout de suite,