Scan barcode
carmenx9's review against another edition
5.0
"A joke is not so funny when you're living inside it. It begins to seem more like a tragedy"
Quietly devastating is one of my favourite ways to describe something, but nothing's deserved it as aptly as Teffi's memoir of fleeing the Bolsheviks after the Russian Revolution. Her breezy descriptions of the mundane and ridiculous aspects of refugee life are humorous in their honesty and make the ultimate acceptance that she and her fellow travelers will never be able to return home hit all the harder.
Quietly devastating is one of my favourite ways to describe something, but nothing's deserved it as aptly as Teffi's memoir of fleeing the Bolsheviks after the Russian Revolution. Her breezy descriptions of the mundane and ridiculous aspects of refugee life are humorous in their honesty and make the ultimate acceptance that she and her fellow travelers will never be able to return home hit all the harder.
erboe501's review against another edition
4.0
I picked this up earlier in the year when the Russia-Ukraine war was in its earlier stages. So it is particularly poignant to read about a refugee from Bolshevik Russia fleeing to Ukraine 100 years ago. Teffi is a wonderful writer. Poetic, insightful. Able to infuse humor into awful situations. I learned more about the late 1920s Russian situation through the must humane of lenses. I would like to read more of Teffi in the future, and would recommend this to anyone curious about the conflict or interested in a Russian woman's relationship with her literary fame/authorship. It was also deeply sad to know that Teffi would never realize her dream to return home to a stable free Russia.
myrthekorf's review against another edition
adventurous
challenging
dark
informative
reflective
sad
medium-paced
3.0
krobart's review against another edition
4.0
See my review here:
https://whatmeread.wordpress.com/2019/05/30/review-1357-memories-from-moscow-to-the-black-sea/
https://whatmeread.wordpress.com/2019/05/30/review-1357-memories-from-moscow-to-the-black-sea/
glowbird's review
5.0
Fascinating. One of the best books I've read this year, no question. Glad to learn Teffi's writing is getting more accessible to English-speaking readers.
kittymamers's review against another edition
4.0
uuel lugemisel, eesti keeles:
jah, ma ju ütlesin, et tuleb lugeda Martsoni tõlkes. naljakad kohad olid nüüd veel naljakamad, kurvad kohad veel kurvemad, ja lõpus oli järelsõna, mis andis nii Teffi enda kui tolle aja Vene ja Ukraina olukorra kohta rohkem selgust kui kõik, mis ma lugemise ajal kokku googeldasin
lisaks lugesin Teffit seekord paralleelselt Arthur Ransome'i reportaažidega sama aja Venemaalt ja eks seegi lisas mõtlemisainet.
esimesel lugemisel, inglise keeles:
minust vene keeles lugejat poleks nagunii, aga veidi kahju on, et ei õnnestunud seda raamatut hankida Ilona Martsoni tõlkes eesti keelde, sest see ingliskeelne on... noh, ka kindlasti hästi tõlgitud, aga mul on tunne, et mingid nüansid võisid ikka kaduma minna. (järelsõnagi räägib sellest, et raske tõlkida ja et lõike on korduvalt tõlketudengitele harjutamiseks antud ja mõned sõnastused ongi parematest tudengitöödest pärit. mis selgitab teatavat ebaühtlushõngu selle kõige kohal.)
lugu ja kirjutaja ise muidugi väga võimsad - haritlaste ja kunstiinimeste põgenemine revolutsioonijärgsest Peterburist läbi (ka muidugi revolutsioonijärgse) Venemaa ja Ukraina aastal 1918, kirja pandud päriskirjaniku sule ja stiiliga. ma ei olnud selle teemaga enne kokku puutunud, aga üldse olen ma sellest kodusõja-kaosest alles viimasel ajal kuulma hakanud kuidagi (lugesin just hiljuti nt "Doktor Živagot", ja Solomon Volkovi Peterburi-raamat oli ka silmiavav). Teffist polnud ka enne midagi kuulnud, aga selgub, et oligi humoristlik kirjanik ja sel saja aasta tagusel Venemaal väga tuntud.
eks see lugu pidi naerma ajama ja vahepeal ajas ka, aga rohkem pani mõtlema põgenikuelu kui sellise üle. kõik need tähelepanekud selle üle, kuidas veel viimasel põgenemiseelsel õhtul käiakse juuksuris lokke tegemas ja ostetakse kleidiriiet, kuidas igas uues kohas üritatakse oma normaalsust uuesti üles ehitada. tänase maailmaga paralleele tõmmata andis küll ja veel.
jah, ma ju ütlesin, et tuleb lugeda Martsoni tõlkes. naljakad kohad olid nüüd veel naljakamad, kurvad kohad veel kurvemad, ja lõpus oli järelsõna, mis andis nii Teffi enda kui tolle aja Vene ja Ukraina olukorra kohta rohkem selgust kui kõik, mis ma lugemise ajal kokku googeldasin
lisaks lugesin Teffit seekord paralleelselt Arthur Ransome'i reportaažidega sama aja Venemaalt ja eks seegi lisas mõtlemisainet.
esimesel lugemisel, inglise keeles:
minust vene keeles lugejat poleks nagunii, aga veidi kahju on, et ei õnnestunud seda raamatut hankida Ilona Martsoni tõlkes eesti keelde, sest see ingliskeelne on... noh, ka kindlasti hästi tõlgitud, aga mul on tunne, et mingid nüansid võisid ikka kaduma minna. (järelsõnagi räägib sellest, et raske tõlkida ja et lõike on korduvalt tõlketudengitele harjutamiseks antud ja mõned sõnastused ongi parematest tudengitöödest pärit. mis selgitab teatavat ebaühtlushõngu selle kõige kohal.)
lugu ja kirjutaja ise muidugi väga võimsad - haritlaste ja kunstiinimeste põgenemine revolutsioonijärgsest Peterburist läbi (ka muidugi revolutsioonijärgse) Venemaa ja Ukraina aastal 1918, kirja pandud päriskirjaniku sule ja stiiliga. ma ei olnud selle teemaga enne kokku puutunud, aga üldse olen ma sellest kodusõja-kaosest alles viimasel ajal kuulma hakanud kuidagi (lugesin just hiljuti nt "Doktor Živagot", ja Solomon Volkovi Peterburi-raamat oli ka silmiavav). Teffist polnud ka enne midagi kuulnud, aga selgub, et oligi humoristlik kirjanik ja sel saja aasta tagusel Venemaal väga tuntud.
eks see lugu pidi naerma ajama ja vahepeal ajas ka, aga rohkem pani mõtlema põgenikuelu kui sellise üle. kõik need tähelepanekud selle üle, kuidas veel viimasel põgenemiseelsel õhtul käiakse juuksuris lokke tegemas ja ostetakse kleidiriiet, kuidas igas uues kohas üritatakse oma normaalsust uuesti üles ehitada. tänase maailmaga paralleele tõmmata andis küll ja veel.
louisehall's review against another edition
adventurous
emotional
funny
informative
sad
fast-paced
4.75