Take a photo of a barcode or cover
Rating: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
In the midst of the British Empire's Industrial Revolution, silver bars were used to fuel the advancement of technology. These silver bars are usually powered by two words, one foreign and one English. The center of these "silver-workings" is in Babel, a world-famous translation Institute in the heart of the city of Oxford.
Without these silvers, ships won't sail, buildings will crumble, and food will become stale. Think of these silver-workings as electricity or power banks. The catch, for silver to work, it needs a translator who not only knows the language but also dreams in this language.
This is when Britain became cunning and unforgiving. They would recruit kids from all over the world to learn foreign languages to use to their advantage. These pieces of silver are expensive and usually, only the rich can afford them, while the poor stay the same, on top of losing work due to the tech revolution.
"And in the end, the answer had been so obvious – to simply refuse to participate."
That's exactly what some of the brave foreign scholars felt in the end.
Personal Note:
Where to even begin? There is a lot to unpack. I can't simply give this book a rating below 5 stars. On research alone, flowers should be thrown on the author's ground. She somehow included racism, colonialism, the Opium War, social justice, drug use, revolution, history, and magic in less than 600 pages.
Reading this one is also very timely as I am currently learning another foreign language (Swedish), my 4th one, apparently. It reminded my stubborn brain that there is no way for me to move forward in my career if I put off my studies in favor of reading more books. Translations, languages, are powerful weapons even today.
Furthermore, it makes me question my own intentions and loyalty to my motherland. Am I exchanging my identity for a better future? I am writing this in English but English is not even my first language. I don't know. I can't even explain it properly.
At work, I would always make sure that I work more than my co-workers, that I am polite, and can't be faulted as being difficult to work with. Am I just being a good employee or is this because of centuries-old colonial mentality that has been embedded in my DNA? After all, my country has been a colony of Spain for 333 years.
I don't have an answer at all. And that my folks, is why this book is a 5-star read for me.
What I loved: the concept was brilliant, an alternate history of Oxford centred around 'silver-working' and capturing the power of words that are lost in translation. The linguistics major in me loved the discussions about their language studies. The main characters were also wonderful.
What I didn't love: the relentless and uncompromising delivery of Kuang's themes. It was clear violence was required to break free from their colonial oppressors and it was unnecessary to continuously hammer home the evil of white 19th Century Britain when it had already been evidenced 100 times over.
The magic system was
In terms of plot, I really liked the way it developed! It was definitely
Graphic: Alcoholism, Body horror, Bullying, Child abuse, Child death, Confinement, Death, Drug abuse, Drug use, Emotional abuse, Gun violence, Hate crime, Misogyny, Panic attacks/disorders, Physical abuse, Racial slurs, Racism, Sexism, Slavery, Suicidal thoughts, Torture, Violence, Xenophobia, Blood, Police brutality, Islamophobia, Medical content, Grief, Car accident, Death of parent, Murder, Cultural appropriation, Toxic friendship, Abandonment, Alcohol, Sexual harassment, Colonisation, War, Injury/Injury detail, Classism, Deportation