Take a photo of a barcode or cover
3.66 AVERAGE
3.66 AVERAGE
reflective
fast-paced
Plot or Character Driven:
Character
Strong character development:
Yes
Loveable characters:
No
Diverse cast of characters:
No
Flaws of characters a main focus:
Yes
challenging
mysterious
reflective
slow-paced
Plot or Character Driven:
A mix
Strong character development:
No
Loveable characters:
Complicated
Diverse cast of characters:
Complicated
Flaws of characters a main focus:
Complicated
Ben bu kısa ama dopdolu romanı çok sevdim. Kadın olmak, özgürlük, annelik, sanat ve sanatçı konusundaki düşüncelerini toplumsal normlara aykırı olsa da hiç çekinmeden bir bir sıralayan, etrafını ve kendini sürekli sorgulayan, iyi görünmeye çalışmak yerine tamamen dürüst olduğunu okura hissettiren, muhteşem bir başkarakter yaratmış yazar. Benden bu kadar farklı bir karakterle bu kadar rahat empati yapabilmem, söylediklerini yadırgamadan, kolayca anlayabilmem harika.
Birinci tekil şahsın ağzından anlatılan bir hikaye olsa da yalnızca başkarakter değil, yan karakterler de oldukça derinlikli yazılmış. Verilen bilgilerden yola çıkarak nasıl insanlar olduklarını, neyi neden yaptıklarını anlamak hiç zor değil. Biz aslında bu karakterlerin gerçek hallerini değil kahramanımızın bu karakterleri nasıl gördüğünü okuyoruz ancak okurken ne birinci tekil anlatımın dışına çıkıldığını ne de bana yalan söylendiğini hissettim, bu dengeyi sağlamak bence çok büyük bir başarı.
Bir de kitabın geçtiği yer ve zaman konusundaki belirsizlik hoşuma gitti. Bozkır Buluşmaları kitap kulübü için okudum ben bunu. Olayların 2. Dünya Savaşı zamanında geçtiğini düşünmüştüm ama kulüpteki bazı arkadaşlar günümüzde, pandemi zamanında geçtiğini düşünmüşler mesela. Ya da bir kısmımız mekan olarak Fransa kıyılarını hayal etmişken bazılarımız Kanada olabileceğini söyledi. Bunların hepsi de doğru olabilir, hikaye buna imkan veriyor.
Yazarın yoğun bir anlatım dili var ama okuması güç değil, aksine ne zaman elime alsam kolayca kitabın dünyasına girebildim. Bazı cümleleri tekrar tekrar okudum, okumak istedim. Rachel Cusk sadece böyle etkileyici bir sese sahip olduğu için bile büyük bir yazar benim nezdimde. Tek eleştirim bazen bu yoğunluk gösterişçi bir hal alıyor, karakterlerin -ya da yazarın- tam olarak neyi kast ettiğini anlamak zorlaşıyor. Bir de bazı cümlelerde ve olaylarda bir iki anlamlılık, görünenin ötesinde okura hissettirilen bir sembolizm var. İkinci bir ev başlı başına farklı yorumlamalara açık mesela. Bunu hissedip de bazen tam olarak anlamlandıramamak da biraz rahatsız etti.
Lale Akalın'ın çevirisi de muazzam, son zamanlarda okuduğum en iyi çevirilerden biri olabilir. Cusk'ın henüz okumadığım ancak en kısa sürede edineceğim üçlemesini de onun çevirdiğini görmek beni çok mutlu etti.
Bu arada kitap aslında gerçek dünyadan bir uyarlamaymış. Mabel Dodge Luhan, New Mexico'daki evinde davet ettiği yazar D. H. Lawrence ve eşini ağırladıktan sonra dönemin ünlü şairi Robert Jeffers'a hitaben yazılmış mektuplardan oluşan bir hatırat yazmış, "Lorenzo in Taos" adıyla 1932'de yayınlamış. Bu kitabın Türkçe çevirisi maalesef yok.
Rachel Cusk da bu hatırattaki birçok şeyi değiştirmiş tabi, sonuçta bir roman bu; kitabın orijinal baskısının sonunda Luhan'a yönelik bir ithaf da yazmış ancak nedense Türkçe çeviriye dahil edilmemiş. Konuyla ilgili ayrıntılı bir New Yorker yazısı var şurada: https://www.newyorker.com/books/under-review/the-strange-revival-of-mabel-dodge-luhan
Birinci tekil şahsın ağzından anlatılan bir hikaye olsa da yalnızca başkarakter değil, yan karakterler de oldukça derinlikli yazılmış. Verilen bilgilerden yola çıkarak nasıl insanlar olduklarını, neyi neden yaptıklarını anlamak hiç zor değil. Biz aslında bu karakterlerin gerçek hallerini değil kahramanımızın bu karakterleri nasıl gördüğünü okuyoruz ancak okurken ne birinci tekil anlatımın dışına çıkıldığını ne de bana yalan söylendiğini hissettim, bu dengeyi sağlamak bence çok büyük bir başarı.
Bir de kitabın geçtiği yer ve zaman konusundaki belirsizlik hoşuma gitti. Bozkır Buluşmaları kitap kulübü için okudum ben bunu. Olayların 2. Dünya Savaşı zamanında geçtiğini düşünmüştüm ama kulüpteki bazı arkadaşlar günümüzde, pandemi zamanında geçtiğini düşünmüşler mesela. Ya da bir kısmımız mekan olarak Fransa kıyılarını hayal etmişken bazılarımız Kanada olabileceğini söyledi. Bunların hepsi de doğru olabilir, hikaye buna imkan veriyor.
Yazarın yoğun bir anlatım dili var ama okuması güç değil, aksine ne zaman elime alsam kolayca kitabın dünyasına girebildim. Bazı cümleleri tekrar tekrar okudum, okumak istedim. Rachel Cusk sadece böyle etkileyici bir sese sahip olduğu için bile büyük bir yazar benim nezdimde. Tek eleştirim bazen bu yoğunluk gösterişçi bir hal alıyor, karakterlerin -ya da yazarın- tam olarak neyi kast ettiğini anlamak zorlaşıyor. Bir de bazı cümlelerde ve olaylarda bir iki anlamlılık, görünenin ötesinde okura hissettirilen bir sembolizm var. İkinci bir ev başlı başına farklı yorumlamalara açık mesela. Bunu hissedip de bazen tam olarak anlamlandıramamak da biraz rahatsız etti.
Lale Akalın'ın çevirisi de muazzam, son zamanlarda okuduğum en iyi çevirilerden biri olabilir. Cusk'ın henüz okumadığım ancak en kısa sürede edineceğim üçlemesini de onun çevirdiğini görmek beni çok mutlu etti.
Bu arada kitap aslında gerçek dünyadan bir uyarlamaymış. Mabel Dodge Luhan, New Mexico'daki evinde davet ettiği yazar D. H. Lawrence ve eşini ağırladıktan sonra dönemin ünlü şairi Robert Jeffers'a hitaben yazılmış mektuplardan oluşan bir hatırat yazmış, "Lorenzo in Taos" adıyla 1932'de yayınlamış. Bu kitabın Türkçe çevirisi maalesef yok.
Rachel Cusk da bu hatırattaki birçok şeyi değiştirmiş tabi, sonuçta bir roman bu; kitabın orijinal baskısının sonunda Luhan'a yönelik bir ithaf da yazmış ancak nedense Türkçe çeviriye dahil edilmemiş. Konuyla ilgili ayrıntılı bir New Yorker yazısı var şurada: https://www.newyorker.com/books/under-review/the-strange-revival-of-mabel-dodge-luhan
reflective
tense
emotional
reflective
relaxing
tense
medium-paced
Plot or Character Driven:
Character
Strong character development:
Yes
Loveable characters:
No
Diverse cast of characters:
No
Flaws of characters a main focus:
Yes
emotional
hopeful
reflective
slow-paced
Plot or Character Driven:
A mix
Strong character development:
Yes
Loveable characters:
No
Diverse cast of characters:
No
Flaws of characters a main focus:
Yes
challenging
dark
reflective
medium-paced
emotional
reflective
slow-paced
Plot or Character Driven:
Character
Strong character development:
Complicated
Loveable characters:
Complicated
Diverse cast of characters:
Complicated
Flaws of characters a main focus:
Yes
This was a difficult book but I liked it. I can see that it wouldn’t be for everyone but if you like Cusk’s other books and writing style, which is unusual, I recommend it.
slow-paced
Plot or Character Driven:
N/A
Strong character development:
No
Loveable characters:
No
Diverse cast of characters:
No
Flaws of characters a main focus:
Yes