Take a photo of a barcode or cover
4.07 AVERAGE
4.07 AVERAGE
challenging
dark
reflective
fast-paced
dark
emotional
tense
slow-paced
Plot or Character Driven:
N/A
Strong character development:
N/A
Loveable characters:
N/A
Les cours de français m'ont ruinés ce livre, also homeboy is obsessed with cats !?!?!?!?
"Aksayan ses değil miyim ben
İçinde tanrısal ezginin,
Beni öyle sarsan, tedirgin
Eden doymaz Alay yüzünden?
Sesimdeki çığlıktır adı!
Bütün kanım, bir kara zehir!
Ne uğursuz aynayım, gelir
Hep kendini seyreder cadı!
Tokat bende, yanak bendedir!
Ölü de ben, öldüren de ben!
Çark ve çarka gerilmiş beden,
Yara bende, bıçak bendedir!
Kendi yüreğimin vampiri,
- O büyük sürgünlerdenim ben
Artık bir daha gülemeyen,
Hep gülmeye yargılı biri!"
İçinde tanrısal ezginin,
Beni öyle sarsan, tedirgin
Eden doymaz Alay yüzünden?
Sesimdeki çığlıktır adı!
Bütün kanım, bir kara zehir!
Ne uğursuz aynayım, gelir
Hep kendini seyreder cadı!
Tokat bende, yanak bendedir!
Ölü de ben, öldüren de ben!
Çark ve çarka gerilmiş beden,
Yara bende, bıçak bendedir!
Kendi yüreğimin vampiri,
- O büyük sürgünlerdenim ben
Artık bir daha gülemeyen,
Hep gülmeye yargılı biri!"
emotional
inspiring
mysterious
medium-paced
dark
emotional
inspiring
mysterious
reflective
medium-paced
Plot or Character Driven:
A mix
Strong character development:
Complicated
Loveable characters:
Complicated
Diverse cast of characters:
Complicated
Flaws of characters a main focus:
Complicated
Poetry is hard. Translated poetry is tougher. Some gems hidden within but I struggled to get into a rhythm with the text. Might have better with a physical copy of the book to allow easier flipping and picking up at a moment here or there.
challenging
dark
slow-paced
Plot or Character Driven:
N/A
Strong character development:
N/A
Loveable characters:
No
Diverse cast of characters:
No
Flaws of characters a main focus:
No
dark
emotional
reflective
slow-paced
Plot or Character Driven:
N/A
Strong character development:
N/A
Loveable characters:
N/A
Diverse cast of characters:
N/A
Flaws of characters a main focus:
N/A
شدني إلي الكتاب اسم الديوان وزاد من تمسكي به أن الترجمة لإبراهيم ناجي
كتاب ممتع ومميز في تحليله وبعض الترجمات لبعض القصائد. يصحبك في رحلة إلى عالم مختلف لشاعر مختلف في كل شيء. ولكن منذ الوهلة الأولى تجد المترجم ينصح القارئ قائلًا: فلنقرأه كإنسان، ولنعطف عليه، ولنستمع إلى أنّاته وشكاياته، فهي أنات كل باكٍ، ودموع كل متألم" فقد وصف معاناته دون خجل من شيء، وصارح بكل ما يعتلج في النفوس، وصرخ في أذن البرية
سعدت بتلك التجربة جدًا وأضافت إليّ الكثير وتعرفت على شاعر وعالم مختلف عن غيره تمامًا
....
....
كتاب ممتع ومميز في تحليله وبعض الترجمات لبعض القصائد. يصحبك في رحلة إلى عالم مختلف لشاعر مختلف في كل شيء. ولكن منذ الوهلة الأولى تجد المترجم ينصح القارئ قائلًا: فلنقرأه كإنسان، ولنعطف عليه، ولنستمع إلى أنّاته وشكاياته، فهي أنات كل باكٍ، ودموع كل متألم" فقد وصف معاناته دون خجل من شيء، وصارح بكل ما يعتلج في النفوس، وصرخ في أذن البرية
سعدت بتلك التجربة جدًا وأضافت إليّ الكثير وتعرفت على شاعر وعالم مختلف عن غيره تمامًا
....
....