dillarhonda's review against another edition
Katja Petrowskaja’s Maybe Esther is both nonfiction and fiction. It’s an elegy and a celebration. As she tries to retrace her family history, her search takes her across Europe, through several languages, and to the depths of the Holocaust. Petrowskaja has written the book in German (excellent translation by Shelley Frisch), but thinks in Russian; all the while trying to decipher her great-grandmother’s Polish, her brother’s Hebrew, her grandmother’s Yiddish. It’s refreshing that the book is distinctly unpolished – more of a record of her research and personal exploration than a history. Petrowskaja doesn’t shy away from the facts that memory is fallible, records are impermanent, and personal tragedy can take on an all-encompassing magnitude. Her grandmother, whose name might have been Esther, her great-uncle Judas, the six million other Jews, and thousands of others who died in Northern Europe are all connected and claimed by Petrowskaja’s ever-expanding family tree.
estherelle's review against another edition
emotional
reflective
sad
medium-paced
5.0
Katja Petrowskaja bringt in Vielleicht Esther die Frage auf, was ist Familie?, ist es nur die Blutsverwandtschaft oder auch geteilte Erlebnisse und Leid, welche uns miteinander verbinden.
Aber es ist auch faszinierend, welche bedeutende Rolle die Sprache und Übersetzung hat und wie sich Bedeutungen durch dinge wie Schreibfehler, Dialekte, unleserliche Handschriften, Erinnerungen oder auch die Zeit ändern oder anders interpretiert werden können.
Allem in allem ein teils schweres, aber gutes Buch mit familiären Verstrickungen, die es wer sind gehört zu werden.
Vielen Dank an Netgalley, Der Audio Verlag und der Autorin Katja Petrowskaja für die Möglichkeit, dieses Buch als eARC im Austausch für eine ehrliche Rezension zu hören.
Aber es ist auch faszinierend, welche bedeutende Rolle die Sprache und Übersetzung hat und wie sich Bedeutungen durch dinge wie Schreibfehler, Dialekte, unleserliche Handschriften, Erinnerungen oder auch die Zeit ändern oder anders interpretiert werden können.
Allem in allem ein teils schweres, aber gutes Buch mit familiären Verstrickungen, die es wer sind gehört zu werden.
Vielen Dank an Netgalley, Der Audio Verlag und der Autorin Katja Petrowskaja für die Möglichkeit, dieses Buch als eARC im Austausch für eine ehrliche Rezension zu hören.
vhop's review against another edition
3.0
It took me awhile to get into this book and I still dont know if I like it... Kind of pretentious at times and yet even interesting at points
jenno's review against another edition
5.0
This could not be anything else then five stars. Read it.
marjovdwoerd's review against another edition
5.0
Prachtig geschreven boek.
De schrijfster beschrijft de geschiedenis van haar Oekraïense familie. Dit doet ze niet zo zeer chronologisch maar meer bijna in de vorm van een stream of consiousness.
Met name het laatste deel werd het wel wat deprimerend. Het is geen vrolijk onderwerp. Het grootste deel van haar familie is Joods.
De schrijfster beschrijft de geschiedenis van haar Oekraïense familie. Dit doet ze niet zo zeer chronologisch maar meer bijna in de vorm van een stream of consiousness.
Met name het laatste deel werd het wel wat deprimerend. Het is geen vrolijk onderwerp. Het grootste deel van haar familie is Joods.