Reviews

The Legend of The Holy Drinker by Joseph Roth, Michael Hofmann

Only show reviews with written explanations

lintkaurea's review against another edition

4.0

Un relato largo en el que la bebida tiene propiedades milagrosas. No sé cómo será el original, pero la traducción me ha parecido exquisita.

aysatorujova's review against another edition

Go to review page

funny hopeful lighthearted sad fast-paced

Plot- or character-driven? Character
Strong character development? No
Loveable characters? Yes
Diverse cast of characters? No
Flaws of characters a main focus? Yes

5.0

lynnzee's review against another edition

Go to review page

sad fast-paced

Plot- or character-driven? Character
Flaws of characters a main focus? Yes

4.0

gladys_enmarte's review against another edition

Go to review page

Este libro reúne seis relatos, la mayoría publicados de forma póstuma, y son: “Abril”, “Fallmerayer, el jefe de estación”, “El profeta mudo”, “Un capítulo de la revolución”, “El Leviatán” y, por último, el que le da el título a este ejemplar. Antes de leer estos cuentos me puse a investigar al autor, porque se sabe de sobra que la vida y los hechos históricos, políticos y sociológicos influyen en las obras. Y eso fue lo que me encontré acá. Después de leer sobre su vida y su exilio es notable que él y los personajes masculinos de estos relatos -que son diversos- tienen mucho en común. Unos están peleando en la guerra, otros sienten que su patria no es su patria, otros son alcohólicos empedernidos, pero todos tienen algo en común, y es la relación que tienen con las mujeres. Son desapegados, fríos, distantes y hasta crueles con los personajes femeninos de estas historias. No tienen ningún problema en dejarlas y pasar página. La relación misma de Roth y su esposa no fue muy buena, poco tiempo después de casarse su mujer empezó a presentar síntomas de una enfermedad mental. Tiene mucho sentido así el trato que reciben las mujeres en estos cuentos de parte de sus parejas/amantes. Por otro lado, los personajes masculinos se sienten perdidos, van de acá para allá, como el mismo escritor y ahogan sus penas en el alcohol.

Tanto Joseph Roth como Stefan Zweig trasladaron a sus obras la situación sociopolítica que les tocó vivir en la primera mitad del siglo XX, sin embargo, prefiero la narrativa y los personajes creados por el segundo autor. De los seis cuentos que se encuentran en este libro me gustaron más los dos últimos, “El Leviatán” y “La leyenda del santo bebedor”.

Yo tengo la costumbre de buscar siempre contexto sobre los autores que voy a empezar a leer por primera vez, pero en el posfacio, de forma muy breve, la traductora hace un pequeño recorrido por la vida del autor.

Por último, la traducción y edición del libro, como siempre, es impecable. Lo único que me faltó esta vez fue el acostumbrado retrato ilustrado del autor al comienzo.

benedetto21's review against another edition

Go to review page

3.0

Certi voti mi sembrano esagerati, un racconto di poche pagine non può meritare il massimo. E' comunque letteratura allo stato puro, una breve ma intensa lettura, forse un pò troppo "affogata nell'alcol" del protagonista, o forse un pò troppo semplice per essere definito un capolavoro.