Scan barcode
thisisthelion's review against another edition
4.0
¡Dichosos los ojos, yo leyendo un libro en español!
Kim Lange es un poco mala persona. Por ejemplo, es incapaz de quedarse en casa el día de la fiesta de cumpleaños de su hija porque ir a la gala de Premios de TV donde ha quedado nominada a mejor presentadora es más importante. En el mejor momento de su carrera, gana el premio; en el peor, al ir a recogerlo se le rompe el vestido y se le ven todas las posaderas. Se marcha avergonzada a su habitación, y corriendo aparece el galán Daniel Kohn, otro de los nominados a presentador. Kim sabe que su matrimonio se está yendo a pique y pese (o por) eso, se acaba acostando con Daniel. A la mañana siguiente sale a tomar el aire a la azotea, y hale, le cae un trozo de una estación espacial en la cabeza (al menos es una manera original de morir). Karma is a bitch.
Y tanto, porque Kim se despierta siendo hormiga. Y ahí en dónde empieza la mejor parte, porque Kim se tiene que acostumbrar su nuevo cuerpo y sus nuevas obligaciones “hormigiles”, y tiene que ir haciendo buenas obras si quiere volver a morir e ir reencarnándose en animales “superiores”. Por ahí resulta que se encuentra con Casanova. Si, el mismísimo Giacomo Casanova, que lleva tropecientos siglos reencarnado en hormiga. Y Casanova es divertidisimo (sus memorias nunca fallan en sacar la risa) como sidekick de Kim en su misión por intentar recuperar a su familia. Además, más tarde en el libro se reencarna en gato y a mí con eso ya me tienen ganada. Safier maneja muy bien las dosis de humor y tristeza, de una frase a otra te hace pasar de estar riéndote a ponerte triste, y entrega un buen mensaje. El libro se lee en un pispás y a mi me garantizó unas buenas risotadas, ergo lo recomiendo mucho.
Ahora entiendo porque toda Alemania (y no solo Alemania) está embelesada con Safier. Yo ya tengo ganas de leerme algo más de él, pero me gustaría que la próxima vez fuera en alemán, así que challenge accepted!
P.D.: Había momentos en que el texto me sonaba antinatural y se notaba que era una traducción. Y eso sin hablar de las palabras en inglés que se han colado por ahí. Ya sé que los alemanes tienen tendencia a no usar su maravilloso idioma en detrimento del inglés, y bueno, meter palabros en inglés no les queda tan mal, pero en español cosas como “La queen was not amused” son para arrancarse los ojos. I'm the one who was not amused.
P.D.2: El final me encantó. Perfecto y mira que Safier me tuvo en vilo un buen rato pensando en que me la iba a liar parda.
Kim Lange es un poco mala persona. Por ejemplo, es incapaz de quedarse en casa el día de la fiesta de cumpleaños de su hija porque ir a la gala de Premios de TV donde ha quedado nominada a mejor presentadora es más importante. En el mejor momento de su carrera, gana el premio; en el peor, al ir a recogerlo se le rompe el vestido y se le ven todas las posaderas. Se marcha avergonzada a su habitación, y corriendo aparece el galán Daniel Kohn, otro de los nominados a presentador. Kim sabe que su matrimonio se está yendo a pique y pese (o por) eso, se acaba acostando con Daniel. A la mañana siguiente sale a tomar el aire a la azotea, y hale, le cae un trozo de una estación espacial en la cabeza (al menos es una manera original de morir). Karma is a bitch.
Y tanto, porque Kim se despierta siendo hormiga. Y ahí en dónde empieza la mejor parte, porque Kim se tiene que acostumbrar su nuevo cuerpo y sus nuevas obligaciones “hormigiles”, y tiene que ir haciendo buenas obras si quiere volver a morir e ir reencarnándose en animales “superiores”. Por ahí resulta que se encuentra con Casanova. Si, el mismísimo Giacomo Casanova, que lleva tropecientos siglos reencarnado en hormiga. Y Casanova es divertidisimo (sus memorias nunca fallan en sacar la risa) como sidekick de Kim en su misión por intentar recuperar a su familia. Además, más tarde en el libro se reencarna en gato y a mí con eso ya me tienen ganada. Safier maneja muy bien las dosis de humor y tristeza, de una frase a otra te hace pasar de estar riéndote a ponerte triste, y entrega un buen mensaje. El libro se lee en un pispás y a mi me garantizó unas buenas risotadas, ergo lo recomiendo mucho.
Ahora entiendo porque toda Alemania (y no solo Alemania) está embelesada con Safier. Yo ya tengo ganas de leerme algo más de él, pero me gustaría que la próxima vez fuera en alemán, así que challenge accepted!
P.D.: Había momentos en que el texto me sonaba antinatural y se notaba que era una traducción. Y eso sin hablar de las palabras en inglés que se han colado por ahí. Ya sé que los alemanes tienen tendencia a no usar su maravilloso idioma en detrimento del inglés, y bueno, meter palabros en inglés no les queda tan mal, pero en español cosas como “La queen was not amused” son para arrancarse los ojos. I'm the one who was not amused.
P.D.2: El final me encantó. Perfecto y mira que Safier me tuvo en vilo un buen rato pensando en que me la iba a liar parda.
zeliux's review against another edition
3.0
It took me on a hilarious and often poignant journey through the cycle of reincarnation, offering a unique insight into life and morality. Through the misadventures of the protagonist, Kim, and her spiritual transformation, the novel touches on important themes such as karma, empathy and self-acceptance.
juulisbad's review against another edition
3.0
A funny and very easy read but nothing that had great meaning for me. It was a refreshing and interesting book for when you are in a reading slump for example but other than that nothing overly funny or exiting allthough some scenes make me giggle
bibliosmia's review against another edition
2.0
Lectura cortita con una idea nueva y entretenida que me ha mantenido enganchada, aunque mal desarrollada.
Vas viajando con los distintos cuerpos que adopta la protagonista y la historia se convierte en una especie de fábula. Transmite el mensaje de que cada acto tiene sus consecuencias, de la importancia del altruismo y de que la mala suerte nos la buscamos.
El problema: la palabra más repetida del libro es "gorda/o" de forma despectiva, y el autor ridiculiza y menosprecia constantemente a las personas con este tipo de cuerpos. Me ha parecido contradictorio con el propio significado de la novela.
Sin duda el autor tiene que aprender de su propio mensaje, no está acumulando buen karma e irá a parar a un intestino en forma de bacteria.
Vas viajando con los distintos cuerpos que adopta la protagonista y la historia se convierte en una especie de fábula. Transmite el mensaje de que cada acto tiene sus consecuencias, de la importancia del altruismo y de que la mala suerte nos la buscamos.
El problema: la palabra más repetida del libro es "gorda/o" de forma despectiva, y el autor ridiculiza y menosprecia constantemente a las personas con este tipo de cuerpos. Me ha parecido contradictorio con el propio significado de la novela.
Sin duda el autor tiene que aprender de su propio mensaje, no está acumulando buen karma e irá a parar a un intestino en forma de bacteria.
danizwerg's review against another edition
emotional
funny
lighthearted
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
3.5
Quick and easy read, funny, charming and a tiny little bit sad at the end.
pachypedia's review against another edition
4.0
Rápido y divertido, una lectura amena y sin pretensiones de ser más que eso.
colorfulleo92's review against another edition
2.0
I was disappointed in this story. The cover and blurb made it sound like a perfect read with humour and a tale of life and karma. However it wasn't at all well written and while it had potential to be a great story it just didn't work out.