Scan barcode
moonchildkati's review against another edition
adventurous
funny
hopeful
inspiring
relaxing
fast-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? N/A
- Flaws of characters a main focus? N/A
4.5
alixopa's review against another edition
2.0
برای خوندنِ داستان‌های تالکین در سرزمینِ میانه ناگزیر باید با این کتاب آغاز کرد.
به نظرم اصلاً داستانِ جذّابی نبود مگر سی درصدِ پایانیِ کتاب که روبه‌رویی با اِسماگ (اون اژدهای روی‌گنج‌خوابیده)، جنگ و بازگشت به خانه بود (البته توصیفاتِ جنگ هم کسل‌کننده بودن).
اینکه می‌گم کتابِ جذّابی نبود و کسل‌کننده بود اصلاً توهین به تالکین یا هوادارانش نیست، نه. دارم حسِّ خودم رو صادقانه می‌گم.
درباره‌ی ترجمه هم نخست باید گفت که زیبا و روان بود، چندانِ بوی ترجمه و زبانِ مبدأ رو نمی‌داد، از اصطلاحاتِ فارسی بیش‌تر استفاده می‌شد تا ترجمه‌ی لفظ‌به‌لفظ اما همزمان مترجم اصطلاحات و مَثَل‌های سرزمین میانه رو به مشابهِ فارسیش برنمی‌گردوند، مثلاً دعایِ دورف‌ها «ریشش دراز بادا» رو همین‌طور می‌آورد. به نظر سانسور هم نشده‌بود (برای نمونه واژگانِ مربوط به مَی و نوشیدن و مستی حذف نشده‌بودن). مترجم گفت‌وگوها رو شکسته نمی‌نویسه ولی نحوشون به گفتار نزدیک‌تره. فقط یک‌جا یادمه ترول‌ها شکسته حرف می‌زدن.
بریم ببینیم اربابِ حلقه‌ها چون است.
فرجامید در ۹ اردیبهشت ۱۴۰۱
به نظرم اصلاً داستانِ جذّابی نبود مگر سی درصدِ پایانیِ کتاب که روبه‌رویی با اِسماگ (اون اژدهای روی‌گنج‌خوابیده)، جنگ و بازگشت به خانه بود (البته توصیفاتِ جنگ هم کسل‌کننده بودن).
اینکه می‌گم کتابِ جذّابی نبود و کسل‌کننده بود اصلاً توهین به تالکین یا هوادارانش نیست، نه. دارم حسِّ خودم رو صادقانه می‌گم.
درباره‌ی ترجمه هم نخست باید گفت که زیبا و روان بود، چندانِ بوی ترجمه و زبانِ مبدأ رو نمی‌داد، از اصطلاحاتِ فارسی بیش‌تر استفاده می‌شد تا ترجمه‌ی لفظ‌به‌لفظ اما همزمان مترجم اصطلاحات و مَثَل‌های سرزمین میانه رو به مشابهِ فارسیش برنمی‌گردوند، مثلاً دعایِ دورف‌ها «ریشش دراز بادا» رو همین‌طور می‌آورد. به نظر سانسور هم نشده‌بود (برای نمونه واژگانِ مربوط به مَی و نوشیدن و مستی حذف نشده‌بودن). مترجم گفت‌وگوها رو شکسته نمی‌نویسه ولی نحوشون به گفتار نزدیک‌تره. فقط یک‌جا یادمه ترول‌ها شکسته حرف می‌زدن.
بریم ببینیم اربابِ حلقه‌ها چون است.
فرجامید در ۹ اردیبهشت ۱۴۰۱
warden43's review against another edition
adventurous
funny
hopeful
relaxing
slow-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? It's complicated
- Flaws of characters a main focus? Yes
3.0
amandanomaly's review against another edition
5.0
My 8-year-old daughter and I finished reading this illustrated version of The Hobbit this weekend. This version is gorgeously illustrated and bound (and currently has an unbelievable price on Amazon). This book was the first in our new mommy-daughter book club, and it perfectly earns that trend-setting spot! We couldn't love it more!
elisedasnarechick's review against another edition
adventurous
lighthearted
medium-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
4.5