Scan barcode
ikovski's review
3.0
Metro altındaki kitapçının 'elden çıkartmak' için adam yayınlarını kelepir fiyata sattığı standttan aldığım kitaplardan biri. O kitaplardan bazılarını hiç sevmesem de bu gerçekten çok güzel.
Akkor Bilmeceler, neredeyse kitap uzunluğunda bir şiir aslında. Normalde 4 tane Akkor Bilmeceler var, bizim baskı I ve II'sini içeriyor (sebep? belki farklı zamanlarda basılmıştır).
Duru, dramatik, lirik bir üslubu var. Betimleme, benzetme ve imgelemler şahaneydi. Savaşın (WWII) yıkımını, acısını, trajedisini savaştan bahsetmeden, kişisel ve kitlesel şeyleri daha kapsayıcı bir dille anlatmış sanki; o yüzden içe işlemesi daha geçirgen bence.
"Kanamak bir akşam uzunluğunca
kazıp hazırlayana kadar mezarı karanlık
Tekmeler atıyor
bir düşün oğulcuğu ana rahminde
Yoktan var eden hava
usulca örtünüyor yeni doğumun derisini üzerine
Suretler yelpazesi açılınca
acı da kaybediyor kendi adını
Sürüp gidiyor dirim ve ölüm -"
Çeviriyi çok sevdim. 1985 basım olduğu için, 'çevirmenin şiiri'ne de dönüşmüş olma ihtimali vardı. Dili çok hoşuma gittiği ve bazı yerlerde acaba dedirttiği için kitabı buldum, açtım baktım. Abartmadan, süslemeden, ekleme-çıkartma yapmadan, gerektiği güzel kelime seçilerek çevrilmiş, hatta kimi yerlerde ingilizcesinden güzel çevrilmiş (geçen yine süperim)
akkor mesela çok güzel bi kelime
xoxoxo
iko
More...