Scan barcode
pants0701's review
adventurous
dark
funny
mysterious
fast-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.75
dkwaye's review against another edition
challenging
mysterious
reflective
slow-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
5.0
firistars's review
3.0
It was just okay. The beginning of the book wasn't bad but by the time I got to level two, it was super hard to understand. It's not like I'm native level or something but I majored in the language, lived in the country, and I'm taking the N2 in December so I think I'm decent. However, there was a lot of Japanese I've never used before because it's not modern Japanese, and there were a lot of cases where kanji was used with words that are almost always written in hiragana while there were words in hiragana that are almost always written in kanji. Just all around confusing. The English translations were kind of loose as well so it wasn't super helpful when I struggled with the Japanese texts. I also just didn't really like the stories which is my fault I guess. I really don't like Sōseki and this book has a lot of his stories. I guess my favorite was probably Akutagawa's "The Nose". "In a Grove" and "Rashomon" were grueling to get through. It was only these two authors and they were all horror centered so there wasn't really any variety and it just really wasn't my cup of tea. I have Murray's companion book "Exploring Japanese Literature" which I know has stories like "Snow Country" which I've read in English before, so maybe I'll like that one better. 2.5 Stars.
jared_davis's review
3.0
I’m a fan of parallel texts. these stories aren’t my favorite, but the amount of effort (and editorial courage) in publishing this deserves respect
kasss's review against another edition
3.0
Let me refer you to Christian's spot-on review.
This book was... not that great. But let me start off on a positive note: I enjoyed the stories. The book contains seven short stories in total, by Natsume Sōseki and Ryūnosuke Akutagawa. The selection of stories, content wise, is good. The stories are quite dark, which I love, and I especially like Akutagawa, so reading these stories wasn't boring.
Now for the negative...
The aim of this book is to read Japanese literature in the original language. The book is set up to accommodate this: each page contains the original Japanese story on the left page, an English translation on the right page, and vocabulary on the bottom half of both pages. Sounds convenient, but it doesn't quite get it right. There are no grammar explanations, and the English translations are not 100% literal translations either. The same vocab is repeated every page when necessary, which is convenient but also makes you lazy. On the plus side, there are free audio downloads available for each of the stories, if you like to listen to them while reading (I haven't downloaded them, so I don't know if the quality is any good).
The stories themselves are, honestly, too difficult for a book like this. They are separated into three different levels: the first stories are the easiest (and of a pretty good level), and then they gradually become more difficult. They are classic stories, and many use words and kanji that are no longer in use. The same goes for some of the grammar. And the grammar and vocabulary was simply too difficult on the whole. It doesn't help that there are no grammar explanations in sight and the translations don't always help with that either (you will get the meaning of the sentence, but you still won't understand the actual grammar). For me the stories were readable, but I'd judge them as high N2 going up to N1 level.
This book simply doesn't help anyone 'break into' Japanese literature. If you don't have any prior experience reading Japanese literature in Japanese, this is way too hard. And if you are advanced enough to read stories of this level, there are better choices out there. All of the stories in this book have already been published in English (parts of Soseki's Ten Nights Dreaming, Akutagawa's Rashomon, In the Grove, The Nose..), so if you want to read something new and previously untranslated, this is not a great selection of stories.
All in all, a nice book for reading practice at N2+ level. But before buying this book I'd recommend Read Real Japanese Fiction: Short Stories by Contemporary Writers, which is set up better, more accessible level-wise, and has a wider selection of stories (and all of them previously untranslated). If you are looking for more difficult reading material, you might want to check Aozora Bunko instead.
The next book in this series has [a:Yukio Mishima|35258|Yukio Mishima|https://images.gr-assets.com/authors/1213653898p2/35258.jpg] *hollow laughter*
This book was... not that great. But let me start off on a positive note: I enjoyed the stories. The book contains seven short stories in total, by Natsume Sōseki and Ryūnosuke Akutagawa. The selection of stories, content wise, is good. The stories are quite dark, which I love, and I especially like Akutagawa, so reading these stories wasn't boring.
Now for the negative...
The aim of this book is to read Japanese literature in the original language. The book is set up to accommodate this: each page contains the original Japanese story on the left page, an English translation on the right page, and vocabulary on the bottom half of both pages. Sounds convenient, but it doesn't quite get it right. There are no grammar explanations, and the English translations are not 100% literal translations either. The same vocab is repeated every page when necessary, which is convenient but also makes you lazy. On the plus side, there are free audio downloads available for each of the stories, if you like to listen to them while reading (I haven't downloaded them, so I don't know if the quality is any good).
The stories themselves are, honestly, too difficult for a book like this. They are separated into three different levels: the first stories are the easiest (and of a pretty good level), and then they gradually become more difficult. They are classic stories, and many use words and kanji that are no longer in use. The same goes for some of the grammar. And the grammar and vocabulary was simply too difficult on the whole. It doesn't help that there are no grammar explanations in sight and the translations don't always help with that either (you will get the meaning of the sentence, but you still won't understand the actual grammar). For me the stories were readable, but I'd judge them as high N2 going up to N1 level.
This book simply doesn't help anyone 'break into' Japanese literature. If you don't have any prior experience reading Japanese literature in Japanese, this is way too hard. And if you are advanced enough to read stories of this level, there are better choices out there. All of the stories in this book have already been published in English (parts of Soseki's Ten Nights Dreaming, Akutagawa's Rashomon, In the Grove, The Nose..), so if you want to read something new and previously untranslated, this is not a great selection of stories.
All in all, a nice book for reading practice at N2+ level. But before buying this book I'd recommend Read Real Japanese Fiction: Short Stories by Contemporary Writers, which is set up better, more accessible level-wise, and has a wider selection of stories (and all of them previously untranslated). If you are looking for more difficult reading material, you might want to check Aozora Bunko instead.
The next book in this series has [a:Yukio Mishima|35258|Yukio Mishima|https://images.gr-assets.com/authors/1213653898p2/35258.jpg] *hollow laughter*
sandra_buckwell's review against another edition
3.0
This is my daughter's text book from university where she studied Japanese, I have simply read the English translations of the stories as I hadn't read any Japanese literature before. It is certainly a very different style of writing. I liked these stories, and I look forward to finding more Japanese stories.
nachtvlucht's review against another edition
challenging
dark
mysterious
slow-paced
- Strong character development? No
- Loveable characters? No
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.0
More...