Pierwsze kompletne tłumaczenie Kalevali bezpośrednio z języka fińskiego. Jerzy Litwiniuk oddał charakter oryginału, będącego pieśnią ludową, zachowując ośmiozgłoskową konstrukcję wiersza.