From one of Europe’s most original and brilliant classicists, an inspiring and deeply personal reflection on loss, memory, and what we owe the past and others, inspired by a night spent in Athens’ Acropolis Museum