Review by marimaia - A Toca das Raposas

marimaia 's review for:

A Toca das Raposas by Nora Sakavic

5.0

dark emotional tense medium-paced

Plot or Character Driven: Character

Strong character development: Complicated

Loveable characters: Yes

Diverse cast of characters: Yes

Flaws of characters a main focus: Yes

hope was a dangerous, disquieting thing, but he thought perhaps he liked.

Foi muito estranho ler a tradução pt-br pela primeira vez, e não posso dizer que foi uma experiência boa nesse ponto. Tem erros mas, principalmente, muitas traduções não fizeram sentido, algumas por serem frases extremamente toscas (quando no original são frases bem mais sensíveis e importantes), enquanto outras por serem palavras que ninguém nunca fala ou sequer sabe o significado.
De resto, continua sendo meu livro queridinho. Não tem palavras que expliquem como eu amo essa história e como ela é importante pra mim, e cada vez que leio fico mais grata de ter os foxes na minha vida.

Content Warnings