A review by fijumanka0311
Misterij by Božica Jakovlev, Barry Unsworth, Igor Kordej

2.0

Žao mi je što je knjiga pisana izvornim a ne modernim eng. jezikom pa je kao takva i prevedena. Prošlo vrijeme "izbodeno" aoristom i imperfektom ubilo mi je volju za čitanjem pa sam prestala pratiti sadržaj a počela brojiti koliko ću puta u rečenici dobiti "bijaše" i sl. inačice dragog nam glagola biti. "Maltretiranje"jezikom ovakvog tipa dozvoljavam samo Bibliji, ovo je bilo pravo mučenje. Šteta, jer knjiga uopće sadržajno nije loša.

Film je popravio dojam (naravno, britanski je) pogotovo moj omiljeni Paul Bettany kojem je dodijeljena uloga svećenika Nicholasa.

Bijaše ovo zaista jedno neponovljivo iskustvo (bar se nadam da se neće ponoviti).