michidoc 's review for:

Odd e il gigante di ghiaccio by Neil Gaiman
5.0
La vera grandezza di Gaiman sta sempre nei piccoli racconti. L'ho pensato per Stardust e lo penso anche per Odd. Mi dispiace che a tratti la traduzione non fosse eccelsa - anche senza aver letto l'originale si vede benissimo lo scivolone su "Bless them" come "Beati loro" e la mancanza di una nota a piè di pagina per spiegare che Odd in inglese vuol dire strano, per questo ci si sofferma spesso a sottolineare il fatto che il ragazzo lo sia. Come con Stardust, Gaiman crea una saga concentrata nelle pagine e nella narrazione che però non perde la forza dei significati, dei personaggi e delle vicende. Il piccolo che sfida il gigante, l'astuzia che può sconfiggere la forza bruta, il potere dei sogni, della gentilezza, dell'altruismo. Tutto questo lo puoi leggere nelle poche pagine di Odd, che vorresti fossero il triplo, ma non necessitano di esserlo.

Oh, Neil! <3