A review by nnikif
King, Queen, Knave by Dmitri Nabokov, Vladimir Nabokov

3.0

Стоило, наверное, читать по-английски, тем более, что, кажется, скорость моего английского чтения русское чтение догнала — и перегнала. В переводе книга сильно переработана, нужно думать, в лучшую стороны. Оригинал определенно на такую переработку напрашивается. Тривиальнейшая история про жену и любовника, решивших убить мужа, черепашьим шагом рассказанная, с ужасной обстоятельностью.
Один из слоев книги — то, что называется metafiction, т.е. это не столько история про пошлых персонажей, сколько про то, как эти персонажи мечутся внутри одной книги, в то время как наружи пишется другая книга. Учитывая то, как принципы metafiction Набоков развил со временем, интересно предположить, что он их для себя открыл более-менее случайно, замучившись сочинять банальный детектив.