Take a photo of a barcode or cover
pirra 's review for:
The Do-Over
by T.L. Swan
Esta reseña realmente es de la edición en español de la editorial Chic, que he intentado añadir, pero me ha dado problemas y no he podido. Esto es importante y tiene que ver con la novela.
Le doy dos estrellas, sobre todo, porque la primera parte es tremenda, de verdad, casi merece la pena embarcarse en la aventura de leer este libro solo por eso.
Es la típica novela de un megarico multimillonario y la chica que no lo es, en este caso no es pobre ni tiene traumas horribles, pero es de campo (oh dios mío, cómo se le ocurre). Total que Christian se va de mochilero un año para encontrarse a sí mismo, pero de tapadillo porque reniega un poco de cómo es el como tipo multimillonario, pero al final se ha criado como tal y es tremendo leer la de cosas que le pasan cuando intenta trabajar como un currito normal o está al otro lado y los clientes le tratan como si estuvieran por encima. Hay un montón de cosas locas y divertidas que pasan y se lee en un pispas.
Entonces llega un momento importante, pasan cosas que no voy a contar porque spoiler (aunque es de cajón, pero no seré yo quien te rompa la sorpresa) y la cosa empieza a torcerse porque el amor se desarrolla en los tres primeros meses… y solo porque son unos cabezones. Así que después del momento importante sigue pasando el tiempo de mochilero y nos cuenta el año completo con algunas cosas puntuales, pero todo muy rápido porque hay que llegar al punto en el que. Lo gestiona bastante mal porque en realidad un poco de miedo había, pero sobre todo mucha manipulación porque en realidad te das cuenta de que si lo hace de esta manera dispone todo para que salga como él quiere… y desde aquí la cosa va decayendo bastante para mi gusto.
Un personaje que parece importante va desapareciendo poco a poco mientras viajan y aquí es prácticamente un recuerdo difuso, pero a la vez le dan un punto de vista en un capítulo que no aporta nada en absoluto para saber más de él o desarrollar la historia. Y…. Esto que ocurrió me enfadó muchísimo.
El final, además, es como todo muy corriendo. Colocando las piezas en su sitio para que acabe en el típico: boda y un montón de hijos con el heredero multimillonario, ¿qué más quieres?
¿Qué más quiero? Que él no sea un manipulador y que se le dé a ella un espacio (no literal) para que pueda conocerse después del descubrimiento que supone el año de mochilera. Porque sí, él se descubre a sí mismo y el amor (tiene 30 años) pero ella tiene 25, ha pasado 2 años encerrada en su granja por un desengaño amoroso y del personaje que nos presentan al inicio al que vemos mochileando hay un salto importante. ¿Qué pasa con su evolución?
Que sí que ya sé que es una novela erótica de multimillonarios y a lo mejor no puedo pedirle gran cosa, pero puedo quejarme igual, ¿no?
Mención especial a la traducción que sin haber leído el original me parece que tiene muchas cosas muy acertadas, hay momentazos que si no le pones una frase típica de aquí y solo la traduces tal cual pierde la gracia y eso está muy conseguido. De hecho, los fallitos que le he encontrado a la narración probablemente se deban más al original que a otra cosa, porque los personajes están todo el rato abriendo mucho los ojos por cualquier cosa, en cualquier momento, sin estar ligado a una emoción concreta y eso me sacaba de la historia constantemente porque pensaba que me había perdido algo. Pero claro, si hacen eso en el original, la pobre persona que traduce no lo puede cambiar, así que gran trabajo.
Le doy dos estrellas, sobre todo, porque la primera parte es tremenda, de verdad, casi merece la pena embarcarse en la aventura de leer este libro solo por eso.
Es la típica novela de un megarico multimillonario y la chica que no lo es, en este caso no es pobre ni tiene traumas horribles, pero es de campo (oh dios mío, cómo se le ocurre). Total que Christian se va de mochilero un año para encontrarse a sí mismo, pero de tapadillo porque reniega un poco de cómo es el como tipo multimillonario, pero al final se ha criado como tal y es tremendo leer la de cosas que le pasan cuando intenta trabajar como un currito normal o está al otro lado y los clientes le tratan como si estuvieran por encima. Hay un montón de cosas locas y divertidas que pasan y se lee en un pispas.
Entonces llega un momento importante, pasan cosas que no voy a contar porque spoiler (aunque es de cajón, pero no seré yo quien te rompa la sorpresa) y la cosa empieza a torcerse porque el amor se desarrolla en los tres primeros meses… y solo porque son unos cabezones. Así que después del momento importante sigue pasando el tiempo de mochilero y nos cuenta el año completo con algunas cosas puntuales, pero todo muy rápido porque hay que llegar al punto en el que
Spoiler
él le cuenta a ella que no es pobre y tiene un montón de pasta, que realmente no es lo importante, sino que tiene un trabajo que le consume todas las horas del día además de que vive y trabaja en Londres, no en estados unidosUn personaje que parece importante va desapareciendo poco a poco mientras viajan y aquí es prácticamente un recuerdo difuso, pero a la vez le dan un punto de vista en un capítulo que no aporta nada en absoluto para saber más de él o desarrollar la historia. Y…
Spoiler
le hacen reaparecer al final para salvar el día de la forma más estúpida posible, de nuevo manipulándola a ella, sus sentimientos y conviccionesEl final, además, es como todo muy corriendo. Colocando las piezas en su sitio para que acabe en el típico: boda y un montón de hijos con el heredero multimillonario, ¿qué más quieres?
¿Qué más quiero? Que él no sea un manipulador y que se le dé a ella un espacio (no literal) para que pueda conocerse después del descubrimiento que supone el año de mochilera. Porque sí, él se descubre a sí mismo y el amor (tiene 30 años) pero ella tiene 25, ha pasado 2 años encerrada en su granja por un desengaño amoroso y del personaje que nos presentan al inicio al que vemos mochileando hay un salto importante. ¿Qué pasa con su evolución?
Que sí que ya sé que es una novela erótica de multimillonarios y a lo mejor no puedo pedirle gran cosa, pero puedo quejarme igual, ¿no?
Mención especial a la traducción que sin haber leído el original me parece que tiene muchas cosas muy acertadas, hay momentazos que si no le pones una frase típica de aquí y solo la traduces tal cual pierde la gracia y eso está muy conseguido. De hecho, los fallitos que le he encontrado a la narración probablemente se deban más al original que a otra cosa, porque los personajes están todo el rato abriendo mucho los ojos por cualquier cosa, en cualquier momento, sin estar ligado a una emoción concreta y eso me sacaba de la historia constantemente porque pensaba que me había perdido algo. Pero claro, si hacen eso en el original, la pobre persona que traduce no lo puede cambiar, así que gran trabajo.