Scan barcode
A review by envenv
At Çalmaya Gidiyoruz by Per Petterson
5.0
“At Çalmaya Gidiyoruz” Per Peterson’un tanınmasını sağlayan en popüler kitabı olduğu için dilimize de ilk çevrilen, benim de okuduğum ilk kitabı.
Yakınlarını kaybedeli birkaç sene olmuş, 67 yaşında bir adamın yorucu kent hayatını artık geride bırakıp Norveç’in sakin orman köylerinden birisinde inzivaya çekilmesi ile başlıyor hikaye. Ama tabi aslında bu inziva, bir anlamda hikayenin sonu, çünkü inziva hiçbir zaman geçmişle hesaplaşmadan gerçekleşmez, en azından romanlarda.
Bu hesaplaşma anlarında arka planda ikinci dünya savaşı, Norveç’in Almanlara direnişi, baba-oğul ilişkisi de geriye dönüşlerle anlatılıyor. Çevirisi de çok başarılı, oldukça akıcı.
Belirli bir noktada artık geçmişiyle yüzleşip hesaplaşabilecek duruma gelmiş, geçmişi enine boyuna tartabilen, dürüstçe yargılayabilen, kendisini nihayetinde olduğu gibi kabul edebilmeyi başarabilmiş (başaramasa da en azından çabalayan) karakterleri anlatan romanları okumayı özellikle seviyorum ben. Kitap benzer kurgusu bakımdan George Orwell’in “Boğulmamak İçin”, Dag Solstad’ın “Mahcubiyet ve Haysiyet”, Kazuo Ishiguro’nun “Günden Kalanlar” ve “Beni Asla Bırakma” gibi daha önceden severek okuduğum kitaplarla da benzerlik taşıyor.
Yakınlarını kaybedeli birkaç sene olmuş, 67 yaşında bir adamın yorucu kent hayatını artık geride bırakıp Norveç’in sakin orman köylerinden birisinde inzivaya çekilmesi ile başlıyor hikaye. Ama tabi aslında bu inziva, bir anlamda hikayenin sonu, çünkü inziva hiçbir zaman geçmişle hesaplaşmadan gerçekleşmez, en azından romanlarda.
Bu hesaplaşma anlarında arka planda ikinci dünya savaşı, Norveç’in Almanlara direnişi, baba-oğul ilişkisi de geriye dönüşlerle anlatılıyor. Çevirisi de çok başarılı, oldukça akıcı.
Belirli bir noktada artık geçmişiyle yüzleşip hesaplaşabilecek duruma gelmiş, geçmişi enine boyuna tartabilen, dürüstçe yargılayabilen, kendisini nihayetinde olduğu gibi kabul edebilmeyi başarabilmiş (başaramasa da en azından çabalayan) karakterleri anlatan romanları okumayı özellikle seviyorum ben. Kitap benzer kurgusu bakımdan George Orwell’in “Boğulmamak İçin”, Dag Solstad’ın “Mahcubiyet ve Haysiyet”, Kazuo Ishiguro’nun “Günden Kalanlar” ve “Beni Asla Bırakma” gibi daha önceden severek okuduğum kitaplarla da benzerlik taşıyor.