Take a photo of a barcode or cover
krisz 's review for:
Tabby McTat
by Julia Donaldson
Nem rossz, de didaktikus és a rímek nem nyújtanak hozzáadott értéket (egyszer "a-b-a-a-b" a rímképlet, aztán "a-b-a-b-c" stb. nem lehet őket észrevenni olvasás közben).
Zavart, hogy a macskát fiúnak hittem - mindkettőt. Enyhén tehát meglepett, hogy kölykeik lettek. Bár ki tudja, mert a gazdáik, a két néni viszont házasok - na, ezt a fordításból viszont kihagytam volna, mert egy magyar gyereknek megmagyarázni azt, hogy két nő is összeházasodhat, hát, sok szerencsét hozzá. Amúgy meg nem a hajléktalanok szoktak zenélni (mint ez a fazon), hanem az utcazenészek, szóval sántít is. Nem baj, visszavisszük a könyvtárba és elfelejtjük.
Zavart, hogy a macskát fiúnak hittem - mindkettőt. Enyhén tehát meglepett, hogy kölykeik lettek. Bár ki tudja, mert a gazdáik, a két néni viszont házasok - na, ezt a fordításból viszont kihagytam volna, mert egy magyar gyereknek megmagyarázni azt, hogy két nő is összeházasodhat, hát, sok szerencsét hozzá. Amúgy meg nem a hajléktalanok szoktak zenélni (mint ez a fazon), hanem az utcazenészek, szóval sántít is. Nem baj, visszavisszük a könyvtárba és elfelejtjük.