A review by spacestationtrustfund
The Iliad and the Odyssey by Homer

3.0

I've compiled a (non-exhaustive) list of every translation of the Iliad and Odyssey I've read, with links to my reviews when I've written them. Translators' names are listed in chronological order of the date their translation was first published. Translations into languages other than English are marked with an initial asterisk. If it's listed here, I've read it; I will eventually write a review for those without working links, I promise.

Odyssey
George Chapman (1615)
Thomas Hobbes (1675)
Alexander Pope (1725)
*Johann Heinrich Voß (1781)
*Leconte de Lisle (1868)
George Herbert Palmer (1884)
*Victor Bérard (1924)
T.E. Lawrence (1932)
W.H.D. Rouse (1937)
E.V. Rieu (1945)
Richmond Lattimore (1965)
Ennis Rees (1960)
Robert Fitzgerald (1961)
Allen Mandelbaum (1990)
*Frédéric Mugler (1991)
Robert Fagles (1996)
Stanley Lombardo (2000)
Rodney Merrill (2002)
A.S. Kline (2004)
Ian Johnston (2006)
Stephen Mitchell (2013)
Emily Wilson (2017)
Peter Green (2018)

Iliad
George Chapman (1611-15)
John Dryden (1700)
Alexander Pope (1715)
*Johann Heinrich Voß (1793)
*Leconte de Lisle (1866)
W.H.D. Rouse (1938)
E.V. Rieu (1950)
Richmond Lattimore (1951)
*Victor Bérard (1955)
Robert Graves (1959)
Ennis Rees (1963)
Robert Fitzgerald (1974)
*Paul Mazon (1975)
Martin Hammond (1987)
Robert Fagles (1990)
Stanley Lombardo (1997)
*Dietrich Ebener (1999)
Ian Johnston (2002)
Rodney Merrill (2007)
A.S. Kline (2009)
Stephen Mitchell (2011)
Anthony Verity (2012)
Caroline Alexander (2015)
Peter Green (2015)

//
For good measure, here's the Aeneid:
Allen Mandelbaum (1971)
Robert Fitzgerald (1981)
Stanley Lombardo (2005)
Robert Fagles (2006)
Frederick Ahl (2007)
*Paul Veyne (2012)
Sarah Ruden (twice) (2021)
Shadi Bartsch (2021)