A review by spacestationtrustfund
Dying Words by Yi Sang

3.0

『종생기』(終生記) by Yi Sang (이상 李箱). Available on Wikisource. English translation by Jack Jung and Janet Hong.

Of course I end up fainting right there. I die. I wander the afterlife. In the underworld, the moon is bright. I shut my eyes again. From the sky, a voice asks, How old are you? I am twenty-five years and eleven months. An early death, I see. No, sir, it is a late death.

나는 물론 그 자리에 혼도하여 버렸다. 나는 죽었다. 나는 황천을 헤매었다. 명부(冥府)에는 달이 밝다. 나는 또다시 눈을 감았다. 태허(太虛)에 소리 있어 가로되, 너는 몇 살이뇨? 만 25세와 11개월이올시다. 요사(夭死)로구나. 아니올시다. 노사(老死)올시다.