Scan barcode
A review by victoria_2000
De klokkenluider van de Notre Dame by Victor Hugo
3.0
Het boek is wel leuk, maar geen aanrader. Ik spreek geen Frans dus het origineel kan ik niet over oordelen, maar de Nederlandse vertaling die ik heb gekozen vond ik matig. In principe is alles te verstaan maar de meeste zinnen voelen onnatuurlijk, wat het lezen minder leuk maakt. Het blijkt ook wel een wat oudere vertaling te zijn. Niet gek, want de klassieker van Hugo is bijna 200 jaar oud.
Het verhaal is een stuk tragischer dan je zou verwachten, aangezien er een Disney film van is gemaakt. Aan het einde van het boek werd Esmeralda namelijk aan de galg opgehangen wat ik dus helemaal niet zag aankomen, want ja, dat gebeurt niet in de film. Ik begrijp overigens niet hoe dit ooit een kinderfilm is kunnen worden, zelfs met de nodige wijzigingen.
Ik denk dat dit boek een stuk leuker zou zijn als je als lezer bekent bent met Parijs (of beter nog, er woont). Ongeveer een derde van het boek zijn zeer gedetailleerde omschrijvingen van plekken die daar te zien zijn, wat ook wel laat zien wie de oorspronkelijke doelgroep was voor dit boek. Dit was voor mij wel pittig omdat ik tot nu toe niet in die stad ben geweest. Voor de rest is het wel een prima boek, ik denk echter dat ik het niet gauw opnieuw ga lezen.
Het verhaal is een stuk tragischer dan je zou verwachten, aangezien er een Disney film van is gemaakt. Aan het einde van het boek werd Esmeralda namelijk aan de galg opgehangen wat ik dus helemaal niet zag aankomen, want ja, dat gebeurt niet in de film. Ik begrijp overigens niet hoe dit ooit een kinderfilm is kunnen worden, zelfs met de nodige wijzigingen.
Ik denk dat dit boek een stuk leuker zou zijn als je als lezer bekent bent met Parijs (of beter nog, er woont). Ongeveer een derde van het boek zijn zeer gedetailleerde omschrijvingen van plekken die daar te zien zijn, wat ook wel laat zien wie de oorspronkelijke doelgroep was voor dit boek. Dit was voor mij wel pittig omdat ik tot nu toe niet in die stad ben geweest. Voor de rest is het wel een prima boek, ik denk echter dat ik het niet gauw opnieuw ga lezen.