Take a photo of a barcode or cover
A review by iefstuyvaert
Het geheime leven van Coco Pinchard by Robert Bryndza
3.0
Waarom ‘The Not So Secret Emails of Coco Pinchard’ vertaald werd als ‘Het Geheime Leven van Coco Pinchard’ mag een raadsel heten.
Waarom een Bridget Jones-afkooksel uit 2012 nu plots naar het Nederlands wordt vertaald al evenzeer.
Het hele (dag)boek situeert zich bovendien nog eens vier jaar eerder, in 2008, de tijd dat emails nog gebruikt werden voor persoonlijke ontboezemingen.
Er wordt naar dvd’s gekeken. De eerste iPhone komt op de markt! Coco rookt!
Prehistorie dus.
Dat er af en toe geglimlacht en zelfs gegrinnikt kan worden maakt het hele opzet niet minder overbodig.
Het soort pocket dat je uit de stockverkoop van de plaatselijke bibliotheek opduikelt.
Niét in je vertrouwde boekhandel.
Waarom een Bridget Jones-afkooksel uit 2012 nu plots naar het Nederlands wordt vertaald al evenzeer.
Het hele (dag)boek situeert zich bovendien nog eens vier jaar eerder, in 2008, de tijd dat emails nog gebruikt werden voor persoonlijke ontboezemingen.
Er wordt naar dvd’s gekeken. De eerste iPhone komt op de markt! Coco rookt!
Prehistorie dus.
Dat er af en toe geglimlacht en zelfs gegrinnikt kan worden maakt het hele opzet niet minder overbodig.
Het soort pocket dat je uit de stockverkoop van de plaatselijke bibliotheek opduikelt.
Niét in je vertrouwde boekhandel.