Scan barcode
A review by mrcasals
L'Extern by Ada Hoffmann
4.0
Una curiosa barreja de ciència-ficció i el món de Lovecraft, donant forma a aquells éssers "indescriptibles" del terror còsmic. Un worldbuilding molt interessant amb uns déus creats per humans, intel·ligències avançades gràcies a nanocircuits, una divisió entre tecnologia divina i humana i algú que intenta saltar aquest buit. Interessants també els dilemes que presenta i aquests grisos en la moral. La trama aguanta bé, potser el final és una mica atropellat, em va caldre llegir-lo un parell de vegades per entendre què passava. Però bon llibre en general.
El que em sorprèn del llibre és que hi ha una insistència en destacar que la protagonista no té un neurotipus comú ("neuroatípica"?), que està dins l'aspectre d'autisme, però a l'hora de la veritat això ni afecta a la trama ni fa que es comporti d'una manera especial. Potser només que té pànic a les multituds, però la resta de característiques (síndrome de l'impostor, estrés...) em semblen bastant comunes. Independentment d'això, si serveix per donar un referent doncs endavant les atxes.
Bona traducció per part d'Anna Llisterri. Trobo un encert el fet de traduir "ansible" com a "responible", unificant traduccions respecte a la feina que ha fet Raig Verd amb llibres com [b:El nom del món és bosc|57907490|El nom del món és bosc|Ursula K. Le Guin|https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1619850877l/57907490._SY75_.jpg|3256815] i [b:Els desposseïts|39296779|Els desposseïts|Ursula K. Le Guin|https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1618141250l/39296779._SX50_.jpg|2684122].
En resum, bon llibre de Chronos, com tot el que fan!
El que em sorprèn del llibre és que hi ha una insistència en destacar que la protagonista no té un neurotipus comú ("neuroatípica"?), que està dins l'aspectre d'autisme, però a l'hora de la veritat això ni afecta a la trama ni fa que es comporti d'una manera especial. Potser només que té pànic a les multituds, però la resta de característiques (síndrome de l'impostor, estrés...) em semblen bastant comunes. Independentment d'això, si serveix per donar un referent doncs endavant les atxes.
Bona traducció per part d'Anna Llisterri. Trobo un encert el fet de traduir "ansible" com a "responible", unificant traduccions respecte a la feina que ha fet Raig Verd amb llibres com [b:El nom del món és bosc|57907490|El nom del món és bosc|Ursula K. Le Guin|https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1619850877l/57907490._SY75_.jpg|3256815] i [b:Els desposseïts|39296779|Els desposseïts|Ursula K. Le Guin|https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1618141250l/39296779._SX50_.jpg|2684122].
En resum, bon llibre de Chronos, com tot el que fan!