A review by boleuzia
Zazie in the Metro by Raymond Queneau

3.0

Opnieuw een schelmenroman, over de twaalfjarige Zazie, een cynisch, vuilbekkend joenk van een jaar of twaalf dat een weekendje verblijft bij oom en tante in Parijs, absoluut de metro op wil, dat kan niet kan wegens staking en het dan maar op een zwerven zet met de onvermijdelijke botsingen tot gevolg. Kleurrijke, absurde en chaotische roman, met een geschifte gallerij personages (marktkramers die flikken zijn, nachtwakers die cabaret dansen en papegaaien die constant hetzelfde zinnetje herhalen). Grootste obstakels: er valt geen touw aan vast te knopen, het hotst, botst en klotst 180 pagina’s lang, en de Nederlandse vertaling, die de experimentele taalspelletjes van Queneau geen eer kan bewijzen. Een van de weinige keren dat ik wenste dat m’n Frans verder reikte dan “une mitraillette hamburger avec andalouse et oignons et un Coca, s’il vous plaît”. (***)