A review by jayisreading
Human Acts by Han Kang

dark emotional reflective sad medium-paced

4.75

I gave Deborah Smith some flak for her translation of The Vegetarian, and I admit that I entered Human Acts with some wariness (I mean, it didn’t help that the title alone is already a departure from the original title, which translates to The Boy Is Coming). However, unlike The Vegetarian, I found myself drawn into the quiet prose and translation of Human Acts. Perhaps it’s a result of how Kang decided to write the novel that it influenced Smith’s translation, but the writing felt more deliberate in getting the reader to slow down and think about the grief of each narrator across these chapters. As opposed to focusing on the Gwangju Uprising itself, Kang draws attention to the lasting grief and trauma of each narrator. In some ways, I have to admit that I think I actually prefer the title Smith decided to run with: Human Acts. Because, at its core, the novel reflects on the nature of humans and their actions, both violent and vulnerable.

I think some readers may find the different writing styles for each chapter a little off-putting (especially when it enters the second-person perspective), but I found it very effective in establishing the distinct voices of each narrator and how they were processing the shared connection they had across time. It was especially poignant to me that the novel ended with Kang herself as the narrator, who is from Gwangju.

This is definitely a novel I’d like to revisit in the future, perhaps in the original Korean, because I’m sure I will have missed some details. Overall, though, I found that this novel was utterly evocative and, at the time of reading this, timely, considering the ongoing protests and state violence that some protesters have faced.
Expand filter menu Content Warnings