A review by ecdereus
De genadigen by Margaret Owen

3.0

Op zich een goed boek, verhaald met gebruik van een nogal aparte woordkeuze en vreemde wijze van uitdrukken; ik weet niet of dat deels aan de vertaling ligt of dat dat ook in de oorspronkelijk Engelse versie zo is. Wel laat de vertaling hier en daar wat te wensen over: enkele zinnen lopen niet goed en soms wordt als persoonsvorm 'hen' gebruikt in plaats van 'hij' of 'zij'. In het begin is het boek ietwat lastig te begrijpen omdat sommige terminologie niet helemaal duidelijk wordt verklaard, maar naarmate het verhaal vordert raak je er steeds meer in.
3½ ster