Scan barcode
A review by petitefrieda
Im Spiegelsaal by Liv Strömquist
4.0
Unglaublich! So eine feine Analyse von Themen, die mich im Alltag begleiten. Auf diese Essays werde ich häufig zurückkommen, das spüre ich jetzt schon. Manchmal habe ich Probleme damit, bei Graphic Novels die Informationen und Bilder aufzunehmen und fühle mich schnell beim Lesen überfordert. Nicht aber bei Liv Strömquist.
Kleiner Minuspunkt ist für mich die Übersetzung. Bin über ein/zwei (denglische) Formulierungen gestolpert, die im Schwedischen geläufig sein mögen, hier aber eher missglückt wirkten. Außerdem: „spastischer Lachanfall“?? Ernsthaft? (Gibt leider keine Seitenzahlen, aber kurz nach dem Schneewittchen Ding bei 1. Schönheit ist nicht frei verfügbar)
Weil ich das Original nicht kenne ziehe ich dafür nichts ab.
Kleiner Minuspunkt ist für mich die Übersetzung. Bin über ein/zwei (denglische) Formulierungen gestolpert, die im Schwedischen geläufig sein mögen, hier aber eher missglückt wirkten. Außerdem: „spastischer Lachanfall“?? Ernsthaft? (Gibt leider keine Seitenzahlen, aber kurz nach dem Schneewittchen Ding bei 1. Schönheit ist nicht frei verfügbar)
Weil ich das Original nicht kenne ziehe ich dafür nichts ab.