kinaver 's review for:

Белый олеандр by Janet Fitch

5.0

emotional reflective sad slow-paced

Plot or Character Driven: Character

Strong character development: Yes

Loveable characters: No

Diverse cast of characters: No

Flaws of characters a main focus: Yes

---

IN SHORT: Замечательная история о взрослении, омрачённом травмой.
Наверное, я теперь разбалована возможностью читать книги в оригинале, потому что перевод не пришёлся мне по душе. Обязательно перечитаю эту книгу на английском, чтобы в полной мере оценить качество письма автора – и потому, что это того стоит.
Вся книга – путь взросления Астрид, пугающе реалистичный, в котором я легко порой узнаю себя и свою мать, своих «матерей». Нет, я не проходила сквозь мясорубку приютской системы, но неприступность главного образца женскости заставила меня по крупицам собирать что-то более-менее цельное то тут, то там.
В начале своего пути Астрид – чистый лист, раньше только переворачиваемый, сгибаемый, сминаемый по велению и образцу матери. Ингрид – та самая женщина, которой нужно презирать окружающих, считать себя выше них чтобы не сойти с ума. Она существует в мире, который вращается по орбите вокруг неё. Невозможно в её тени стать самим собой, только почитателем её величия, бледной подделкой, по природе своей вторичной.
Первыми штрихами измусоленный лист начинает покрываться в приёмных семьях, когда яркая, всё выжигающая мать вырвана из жизни Астрид как сорняк. Даже письма её опаляют, а короткие встречи лицом к лицу оставляют шрамы. Сама Ингрид отреклась от семьи (невозможно даже на секунду представить её на ферме, позирующей с призовой коровой), но жажда её воспитать вторую себя, сильную скандинавскую богиню, непреходяща.
Астрид показала ей в конце концов, что сила может выглядеть и по-другому – не наивно-детский эгоизм богемной жизни, когда твоя крыша над головой и самооценка зависят от обожания мужчин, а приземлённое существование, требующее крепких ног и снисхождения к дешёвой еде. Она знает, на что способна благодаря своей красоте, и какую цену придётся заплатить, если её использовать без меры, сделать единственным своим достоинством. Ей очевидны собственные слабости и недостатки, она признаёт их и живёт с ними.
Сильнее оказывается как раз Астрид. Она способна прощать и отпускать злобу. Она не боится любить, не боится идеи пустить корни в чьей-то жизни, того, что ей кто-то станет важен. Она стремится к этому с врождённой храбростью истинной богини несмотря на то, что жизнь раз за разом хлещет её разочарованием и болью как кнутом.