Scan barcode
A review by idesthai
El Código Twyford by Janice Hallett
3.0
La trama es enrevesadísima, lo cual no tiene por qué ser algo negativo, salvo porque el formato, en ocasiones, se me ha hecho un poco difícil de digerir.
El grueso del libro está enteramente escrito como si fueran las transcripciones de grabaciones de audio hechas con un móvil; dichas transcripciones las ha efectuado un software, con todos los fallos de ortografía, puntuación y confusión de palabras que eso conlleva. (Traducir y corregir este libro ha tenido que ser una movida.) Obviamente hay una razón para esto y es encomiable el compromiso de la autora con el estilo a lo largo de toda la novela, pero, como he dicho, a mí, a ratos, me ha abrumado un poco y casi me ha hecho querer dejar de leer.
¿Y por qué no dejé de leer? Porque la trama sí que es interesante, con innumerables giros y requiebros, tensión, baile de personajes… Lo cierto es que el final del libro (también transcripciones, pero más largas y con menos fallos ortográficos intencionados) ha mejorado mucho mi sensación general de esta lectura, que hasta el momento habría calificado de «interesante, curiosa, pero algo tediosa».
El grueso del libro está enteramente escrito como si fueran las transcripciones de grabaciones de audio hechas con un móvil; dichas transcripciones las ha efectuado un software, con todos los fallos de ortografía, puntuación y confusión de palabras que eso conlleva. (Traducir y corregir este libro ha tenido que ser una movida.) Obviamente hay una razón para esto y es encomiable el compromiso de la autora con el estilo a lo largo de toda la novela, pero, como he dicho, a mí, a ratos, me ha abrumado un poco y casi me ha hecho querer dejar de leer.
¿Y por qué no dejé de leer? Porque la trama sí que es interesante, con innumerables giros y requiebros, tensión, baile de personajes… Lo cierto es que el final del libro (también transcripciones, pero más largas y con menos fallos ortográficos intencionados) ha mejorado mucho mi sensación general de esta lectura, que hasta el momento habría calificado de «interesante, curiosa, pero algo tediosa».