Scan barcode
A review by mahmoud_radi
الانمساخ by فرانز كافكا, Franz Kafka, إبراهيم وطفي
5.0
كل ما هو أصيل لا يفقد لمعانه الذهبي رغم كل تقلبات الأزمان وتغيرات الأحوال.
" حين أفاق غريغور سامسا ذات صباح من أحلام مزعجة، وجد نفسه وقد تحول في فراشه إلى حشرة ضخمة ".
استطيع بشكل كبير تخيل مدى الصدمة والمفاجأة التي انتابت كل قراء رواية (الانمساخ) أو (التحول) لفرانز كافكا للمرة الأولى بعد قراءة جملتها الافتتاحية، والتي غدت واحدة من أعظم وأكثر الجمل الافتتاحية خلودًا وبقاء في ذاكرة الأدب العالمي في القرن العشرين. كافكا هنا يتجاوز تمامًا أي تمهيد كلاسيكي لحكايته، ويتجاوز حتى نمط الحركات الثلاث المعتاد (بداية، ذروة، نهاية)، وينطلق مباشرة نحو الذروة على حين غرة وبدون الإغراق في تفاصيل حول حدوث هذا التحول المفجع، مورطًا قرائه في أزمة غريغور سامسا بتأثير يشبه انهمار سطل من المياه المثلجة على الرأس.
وعبر التجليات العظيمة للأحداث، يقلب كافكا الآية على نحو جذري، محولًا الكابوس إلى أمر واقع، والواقع ذاته إلى كابوس طويل يمتليء بالمنغصات، مبرزًا ومستخرجًا من خلاله كل تجليات اللا انساني في الانسان (فيما يتعلق بمعاملة جميع أفراد الأسرة لغريغور)، والانساني في كائن لم يعد يتمتع بصفات الانسان بعد الآن (فيما يتعلق بما جرى لغريغور سامسا)، حتى يتحول هذا الكابوس الذي حل حين غرة على واقعه إلى السبيل الوحيد أمامه للخلاص من كل العذابات المتراكمة مهما كان الألم الذي سيعتريه عبر هذا المسار.
" حين أفاق غريغور سامسا ذات صباح من أحلام مزعجة، وجد نفسه وقد تحول في فراشه إلى حشرة ضخمة ".
استطيع بشكل كبير تخيل مدى الصدمة والمفاجأة التي انتابت كل قراء رواية (الانمساخ) أو (التحول) لفرانز كافكا للمرة الأولى بعد قراءة جملتها الافتتاحية، والتي غدت واحدة من أعظم وأكثر الجمل الافتتاحية خلودًا وبقاء في ذاكرة الأدب العالمي في القرن العشرين. كافكا هنا يتجاوز تمامًا أي تمهيد كلاسيكي لحكايته، ويتجاوز حتى نمط الحركات الثلاث المعتاد (بداية، ذروة، نهاية)، وينطلق مباشرة نحو الذروة على حين غرة وبدون الإغراق في تفاصيل حول حدوث هذا التحول المفجع، مورطًا قرائه في أزمة غريغور سامسا بتأثير يشبه انهمار سطل من المياه المثلجة على الرأس.
وعبر التجليات العظيمة للأحداث، يقلب كافكا الآية على نحو جذري، محولًا الكابوس إلى أمر واقع، والواقع ذاته إلى كابوس طويل يمتليء بالمنغصات، مبرزًا ومستخرجًا من خلاله كل تجليات اللا انساني في الانسان (فيما يتعلق بمعاملة جميع أفراد الأسرة لغريغور)، والانساني في كائن لم يعد يتمتع بصفات الانسان بعد الآن (فيما يتعلق بما جرى لغريغور سامسا)، حتى يتحول هذا الكابوس الذي حل حين غرة على واقعه إلى السبيل الوحيد أمامه للخلاص من كل العذابات المتراكمة مهما كان الألم الذي سيعتريه عبر هذا المسار.