Scan barcode
A review by rosava
Артеміс Фаул. Графічний роман by Eoin Colfer
4.0
Насправді краще, ніж я очікувала. Стиль персонажів мені подобається більше в старій мальописній адаптації, але чисто в динаміці Стівен Ґілпін впорався добре. Персонажі роблять виразні фейси, і там, де були пропущені деякі фірмові жартики, спрацьовують обличчя.
Сценарна адаптація Майкла Моресі теж хороша. Втулити цілий роман на 128 сторінок малюнку треба вміти — і йому це вдалося. Комікс читається легко і не потребує зайвих пояснень з першоджерела. Трішки бракує об'ємності, звісно. Наприклад, мені бракувало розтягнутості напруження в екшн-сценах і вау-ефектів ельфійських технологій, але то таке.
Графічний роман вийшов більш ніж стравним, і я б рекомендувала його читати широкій аудиторії. Тим паче що перша частина що тут, що в оригінальному романі сприймається як цілком завершена історія.
Напис на обкладинці "Перегляньте чудову екранізацію від Дісней" повеселив. Вони це серйозно? Хд
Переклад норм, наслідує переклад основних романів від "Ранку". Претензії до нього я вже писала. Перекладати Butler як Батлер — то страшне глупство. Дивно, але жарт про It's Butler... my butler не увійшов у цю адаптацію, тож в мальописі цей момент можна пробачити. Та й загалом жарти з грою слів максимально почистили, що тільки спрощує переклад.
Шалено подобається, що обкладинка переливається, особливо окуляри Артеміса. Це українське видання хвалю.
Сценарна адаптація Майкла Моресі теж хороша. Втулити цілий роман на 128 сторінок малюнку треба вміти — і йому це вдалося. Комікс читається легко і не потребує зайвих пояснень з першоджерела. Трішки бракує об'ємності, звісно. Наприклад, мені бракувало розтягнутості напруження в екшн-сценах і вау-ефектів ельфійських технологій, але то таке.
Графічний роман вийшов більш ніж стравним, і я б рекомендувала його читати широкій аудиторії. Тим паче що перша частина що тут, що в оригінальному романі сприймається як цілком завершена історія.
Напис на обкладинці "Перегляньте чудову екранізацію від Дісней" повеселив. Вони це серйозно? Хд
Переклад норм, наслідує переклад основних романів від "Ранку". Претензії до нього я вже писала. Перекладати Butler як Батлер — то страшне глупство. Дивно, але жарт про It's Butler... my butler не увійшов у цю адаптацію, тож в мальописі цей момент можна пробачити. Та й загалом жарти з грою слів максимально почистили, що тільки спрощує переклад.
Шалено подобається, що обкладинка переливається, особливо окуляри Артеміса. Це українське видання хвалю.