all the monolingual english phd students specializing in ~the global novel~ should consider themselves owned, lol