Scan barcode
A review by negar_s
دژ فراموشی by Anthony Horowitz
4.0
چهار و نیم شاید. :)
به نویسنده تبریک می گم که بالاخره راهشو پیدا کرد. آنتونی هورویتس هم تا حالا تریلر و هارور نوشته - که فکر کنم خودش هم فهمید باید ولش کنه :)) - هم میستری و جاسوسی و اینا - که اتفاقاً خیلی ازش استقبال شد - هم فانتزی های ساده و مجیک رو امتحان کرد.
ولی با خوندن این کتاب، جلد قبلیش و جلد آخر الکس رایدر، به جرئت می تونم بگم دارک نوشتن خیلی بیشتر بهش میاد. با اینکه هنوز هم بیش از حد اغراق می کنه :-"
+ الان حس معلم رو دارم :-" :))
ولی فضای دارکش خوب بود. من یه مشکلی با این مجموعه دارم، اونم طرح اصلی داستانشه. همین که پنج تا نوجوون - و فقط و فقط پنج تا نوجوون؛ یعنی امکان نداره کس دیگه ای باشه - بتونن دنیا رو نجات بدن و همه باید براشون بمیرن که اونا زنده بمونن و کاری که باید رو انجام بدن یه کم رو اعصابمه.
آهان یه مشکل دیگه هم بود. وقتی که در هنگ کنگ نابود شد، هر کدوم از اینا یه وری توی دنیا پرت شدن، یعنی به قول ریچارد هیولا مطمئن شد که اینا پیش هم نیوفتن و حقه ای زد که توی همون زمان هم فرود نیان. ولی اینا ده سال بعد، با هم و توی یک زمان ظاهر شدن. اگه پیشینیان فقط مت رو می خواستن که ازش انتقام بگیرن، راحت می تونستن همه شون رو توی زمان های مختلف پخش کنن و مت رو همون اوایل بگیرن که این پنج تا هیچ وقت نتونن جمع بشن...
ترجمه هم خیلی خوب بود. مترجم حرفه ای بود و اقعاً و خیلی هم خوب از پس کار بر اومده بود. ولی ویرایشش :(( خدایـــــــــــــا... من دیده بودم کاما نگذارند، یا جای اشتباهی بذارن، ها نمی دونم هر چیز دیگه ای، ولی نقطه تا حالا وسط جمله ندیده بودم. یا یه نقطه و کاما پشت سر هم :| یا نمی دونم، اینکه مت و مت رو به روی هم دیگه وایسن و صحبت کنن.
یعنی نود و هشت درصد اشتباهاتش فقط با یه دور خوندن کاملاً رفع می شد. وقتی بخونی کاملاً مشخصه که اون نفر دوم ریچارده که مت رو به روش وایساده داره صحبت می کنه باهاش - یکی دو بار هم نبود که آخه، فکر کنم یه هشت یا نه تا مورد بود - و اسم دوم رو تغییر بدن.
خیلی هم عالی بود که کتاب زیر نویس نداشت.:| حداقل تهش یه صفحه نگذاشته بودن که اسما رو به انگلیسی بنویسن :| یا نمی دونم، قسمتی که هالی از کینگز کراس حرف می زنه مترجم خودش توی پرانتز توضیح ها رو اضافه کرده بود. یعنی جداً شک دارم بعد از اینکه مترجم کتاب رو تایپ کرده و تحویل داده کسی نگاه هم انداخته باشه بهش. حداقل یه کاری می کردن که به سی هزار تومنی که قیمت کتاب بود بیارزه!
+ من دو جلد اول رو از نشر ایران بان خوندم و سه جلد آخر رو از تندیس. جلد سه و چهار واقعاً همچین ایرادات وحشتناکی نداشتن! چند تا غلط اینور و اونورش بود، بله. ولی دیگه نه در این حد!
به نویسنده تبریک می گم که بالاخره راهشو پیدا کرد. آنتونی هورویتس هم تا حالا تریلر و هارور نوشته - که فکر کنم خودش هم فهمید باید ولش کنه :)) - هم میستری و جاسوسی و اینا - که اتفاقاً خیلی ازش استقبال شد - هم فانتزی های ساده و مجیک رو امتحان کرد.
ولی با خوندن این کتاب، جلد قبلیش و جلد آخر الکس رایدر، به جرئت می تونم بگم دارک نوشتن خیلی بیشتر بهش میاد. با اینکه هنوز هم بیش از حد اغراق می کنه :-"
+ الان حس معلم رو دارم :-" :))
ولی فضای دارکش خوب بود. من یه مشکلی با این مجموعه دارم، اونم طرح اصلی داستانشه. همین که پنج تا نوجوون - و فقط و فقط پنج تا نوجوون؛ یعنی امکان نداره کس دیگه ای باشه - بتونن دنیا رو نجات بدن و همه باید براشون بمیرن که اونا زنده بمونن و کاری که باید رو انجام بدن یه کم رو اعصابمه.
آهان یه مشکل دیگه هم بود. وقتی که در هنگ کنگ نابود شد، هر کدوم از اینا یه وری توی دنیا پرت شدن، یعنی به قول ریچارد هیولا مطمئن شد که اینا پیش هم نیوفتن و حقه ای زد که توی همون زمان هم فرود نیان. ولی اینا ده سال بعد، با هم و توی یک زمان ظاهر شدن. اگه پیشینیان فقط مت رو می خواستن که ازش انتقام بگیرن، راحت می تونستن همه شون رو توی زمان های مختلف پخش کنن و مت رو همون اوایل بگیرن که این پنج تا هیچ وقت نتونن جمع بشن...
ترجمه هم خیلی خوب بود. مترجم حرفه ای بود و اقعاً و خیلی هم خوب از پس کار بر اومده بود. ولی ویرایشش :(( خدایـــــــــــــا... من دیده بودم کاما نگذارند، یا جای اشتباهی بذارن، ها نمی دونم هر چیز دیگه ای، ولی نقطه تا حالا وسط جمله ندیده بودم. یا یه نقطه و کاما پشت سر هم :| یا نمی دونم، اینکه مت و مت رو به روی هم دیگه وایسن و صحبت کنن.
یعنی نود و هشت درصد اشتباهاتش فقط با یه دور خوندن کاملاً رفع می شد. وقتی بخونی کاملاً مشخصه که اون نفر دوم ریچارده که مت رو به روش وایساده داره صحبت می کنه باهاش - یکی دو بار هم نبود که آخه، فکر کنم یه هشت یا نه تا مورد بود - و اسم دوم رو تغییر بدن.
خیلی هم عالی بود که کتاب زیر نویس نداشت.:| حداقل تهش یه صفحه نگذاشته بودن که اسما رو به انگلیسی بنویسن :| یا نمی دونم، قسمتی که هالی از کینگز کراس حرف می زنه مترجم خودش توی پرانتز توضیح ها رو اضافه کرده بود. یعنی جداً شک دارم بعد از اینکه مترجم کتاب رو تایپ کرده و تحویل داده کسی نگاه هم انداخته باشه بهش. حداقل یه کاری می کردن که به سی هزار تومنی که قیمت کتاب بود بیارزه!
+ من دو جلد اول رو از نشر ایران بان خوندم و سه جلد آخر رو از تندیس. جلد سه و چهار واقعاً همچین ایرادات وحشتناکی نداشتن! چند تا غلط اینور و اونورش بود، بله. ولی دیگه نه در این حد!