Scan barcode
A review by thehatingcouple
Alaska sin ti by K.A. Tucker
5.0
5 estrellas
Citando a Anna, de “Un beso en París”, esto es todo lo que sabía de Alaska: hacía frío (mucho), no había casi horas de luz en invierno y comían reno. Y caribú. Fuese lo que fuese eso.
Todo eso es verdad, pero lo que no esperaba era enamorarme de los paisajes que nos describe la autora. Ni de un pequeño pueblo inventado, con el mejor cliché del mundo: familia encontrada. Y por supuesto, de Jonah, un piloto/Yeti malhumorado que os calentará el corazón.
Cala, la chiquita intrépida que protagoniza este libro, tampoco. Es nuestra Piper Bellinger, pero de Toronto. Pija de ciudad con un corazón de oro se va al pueblo que la vio nacer a reencontrarse con su padre, que está muy enfermo.
Ojalá pudiera deciros algo más de la trama, algo más que deciros que Jonah y Cala os harán reír, llorar y desear coger un avión rumbo Alaska, pero sería destripar un libro que vale mucho la pena leer, y no precisamente gracias a la editorial.
Aquí viene el hateo, y es que mucho nos quejamos de las traducciones malas, cuando los correctores/as son igual de importantes. No puedes cobrar 18€ por un libro con un error sintáctico por página. Es inadmisible, y denota la falta de cuidado que tiene la editorial con sus novelas, porque “Farsa de amor a la española” y “Una luna sin miel” también tienen sus dosis de patadas al diccionario.
¿Mi recomendación? Si podéis, leedlo en inglés. Es más barato y no os palpitará el ojo cuando veáis todos los errores que tiene. Además, ya están todos publicados. Porque sí, esto es una trilogía.
Bienvenidos a Alaska.
Citando a Anna, de “Un beso en París”, esto es todo lo que sabía de Alaska: hacía frío (mucho), no había casi horas de luz en invierno y comían reno. Y caribú. Fuese lo que fuese eso.
Todo eso es verdad, pero lo que no esperaba era enamorarme de los paisajes que nos describe la autora. Ni de un pequeño pueblo inventado, con el mejor cliché del mundo: familia encontrada. Y por supuesto, de Jonah, un piloto/Yeti malhumorado que os calentará el corazón.
Cala, la chiquita intrépida que protagoniza este libro, tampoco. Es nuestra Piper Bellinger, pero de Toronto. Pija de ciudad con un corazón de oro se va al pueblo que la vio nacer a reencontrarse con su padre, que está muy enfermo.
Ojalá pudiera deciros algo más de la trama, algo más que deciros que Jonah y Cala os harán reír, llorar y desear coger un avión rumbo Alaska, pero sería destripar un libro que vale mucho la pena leer, y no precisamente gracias a la editorial.
Aquí viene el hateo, y es que mucho nos quejamos de las traducciones malas, cuando los correctores/as son igual de importantes. No puedes cobrar 18€ por un libro con un error sintáctico por página. Es inadmisible, y denota la falta de cuidado que tiene la editorial con sus novelas, porque “Farsa de amor a la española” y “Una luna sin miel” también tienen sus dosis de patadas al diccionario.
¿Mi recomendación? Si podéis, leedlo en inglés. Es más barato y no os palpitará el ojo cuando veáis todos los errores que tiene. Además, ya están todos publicados. Porque sí, esto es una trilogía.
Bienvenidos a Alaska.