Scan barcode
A review by harperhane
The Shape of Water by Guillermo del Toro, Daniel Kraus
4.0
เราชอบนะ
จริงๆถ้าไม่ติดว่าดูหนังมาก่อนแล้ว เราอาจจะให้5เต็มเลย
แต่นี่ดูหนังมา ภาพซีนในหนังมันโคตรจะติดตา เลยเนือยๆตอนอ่านตลอด ต้องforceตัวเองให้อ่านจนจบให้ได้ แล้วก็สำเร็จ 55555 (ภูมิใจมาก)
จุดที่ชอบ: ภาษาแปลใช้คำได้สละสลวยมากๆ ดีเทลต่างๆลงลึกไปถึงความรู้สึกนึกคิดของตัวละครทุกตัวในเรื่อง ทำให้เราเข้าใจพวกเค้ามากขึ้นหลังจากดูเวอร์ชันหนัง / รวมถึงเนื้อหาดาร์คๆทีเวอร์ชันหนังตัดออก เราก็ได้รับรู้จากในเวอร์ชันหนังสือ
เรื่องนี้สอนว่า จงอ่านนิยายก่อนแล้วค่อยดูเวอร์ชันหนังจ้า :)
จริงๆถ้าไม่ติดว่าดูหนังมาก่อนแล้ว เราอาจจะให้5เต็มเลย
แต่นี่ดูหนังมา ภาพซีนในหนังมันโคตรจะติดตา เลยเนือยๆตอนอ่านตลอด ต้องforceตัวเองให้อ่านจนจบให้ได้ แล้วก็สำเร็จ 55555 (ภูมิใจมาก)
จุดที่ชอบ: ภาษาแปลใช้คำได้สละสลวยมากๆ ดีเทลต่างๆลงลึกไปถึงความรู้สึกนึกคิดของตัวละครทุกตัวในเรื่อง ทำให้เราเข้าใจพวกเค้ามากขึ้นหลังจากดูเวอร์ชันหนัง / รวมถึงเนื้อหาดาร์คๆทีเวอร์ชันหนังตัดออก เราก็ได้รับรู้จากในเวอร์ชันหนังสือ
เรื่องนี้สอนว่า จงอ่านนิยายก่อนแล้วค่อยดูเวอร์ชันหนังจ้า :)