Scan barcode
A review by moudi
صباح ومساء by Jon Fosse, شيرين عبد الوهاب, أمل رواش, يون فوسه
reflective
relaxing
slow-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? N/A
- Loveable characters? N/A
- Diverse cast of characters? N/A
- Flaws of characters a main focus? No
3.25
<b><blockquote>❞ يمكن للوليد «يوهانس» أن يسمع نفسه يصرخ عاليًا وهو يقبل على العالم وصرخته تملأ أرجاء الكون الذي هو كائن فيه ولم يعد هناك شيء دافئ وأسود ويميل للحمرة ومبلل وكلي، فلا شيء الآن فيما عدا حركياته، إنه هو من يملأ الآن كل شيء وهو وصوته منفصلان وفي الوقت نفسه غير منفصلين كما يبقى هناك أيضًا شيء آخر هو جزء منه ولكنه ليس كذلك، لأن صوته نفذ عبر الأثير هناك وجنح نحوه وأخذ يتعالى ويتعالى ❝</blockquote></b>
رواية من فصلين ، الأول عن ولادة الطفل يوهانس و الثاني عن وفاته ، تعتمد الرواية على أسلوب السرد فالمؤلف يتجاوز قيد التسلسل الزمني و الاسلوب الخبري في سرده حيث يحكي بسلاسة معبراً بشاعرية و حرية عن الأحداث، تصل قمة السرد في مشهد يختلط فيه الواقع بالخيال حتى تدرك التنقل الحاصل رغم أنه لم يكن منطقي فكيف تغفل الشخصية عن وجود شخصية أخرى يفترض انها ميتة! ثم تكمل تعاملها بطبيعية! هذا لا يعني أنها حالة سحرية بل غباء من يوهانس..
تستشف من العبارات انها لابد أن تكون رقيقة في لغتها الأصلية لكن للترجمة أحكام. هدف فوسه صعب فلم اتعلق بشخصية لا نمضي معها الوقت بين صباحها و مساءها .. يوم الولادة و يوم الوفاة لا يختصران شيء في نهاية المطاف .. أو ربما فشل فوسه فحسب.
رواية من فصلين ، الأول عن ولادة الطفل يوهانس و الثاني عن وفاته ، تعتمد الرواية على أسلوب السرد فالمؤلف يتجاوز قيد التسلسل الزمني و الاسلوب الخبري في سرده حيث يحكي بسلاسة معبراً بشاعرية و حرية عن الأحداث، تصل قمة السرد في مشهد يختلط فيه الواقع بالخيال حتى تدرك التنقل الحاصل رغم أنه لم يكن منطقي فكيف تغفل الشخصية عن وجود شخصية أخرى يفترض انها ميتة! ثم تكمل تعاملها بطبيعية! هذا لا يعني أنها حالة سحرية بل غباء من يوهانس..
تستشف من العبارات انها لابد أن تكون رقيقة في لغتها الأصلية لكن للترجمة أحكام. هدف فوسه صعب فلم اتعلق بشخصية لا نمضي معها الوقت بين صباحها و مساءها .. يوم الولادة و يوم الوفاة لا يختصران شيء في نهاية المطاف .. أو ربما فشل فوسه فحسب.